1
00:00:45,839 --> 00:00:47,549
<i>Faru vojon sur la ponto!</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,093
<i>Batalaj armiloj, engaĝiĝu!</i>

3
00:01:01,146 --> 00:01:03,273
<i>Ĝi estas vero universale agnoskita</i>

4
00:01:03,356 --> 00:01:07,152
<i>ke zombio en posedo de cerboj
devas manki pli da cerbo.</i>

5
00:01:09,112 --> 00:01:10,739
<i>Neniam ĉi tiu vero estis pli klara</i>

6
00:01:10,822 --> 00:01:13,658
<i> ol en la lastatempa
atakoj ĉe Netherfield Park,</i>

7
00:01:13,742 --> 00:01:16,453
<i>en kiu tuta domanaro
estis buĉita</i>

8
00:01:16,619 --> 00:01:19,664
<i>de hordo de vivantaj mortintoj
dum whistfesto.</i>

9
00:01:26,713 --> 00:01:28,131
Kiu iras tien?

10
00:01:30,884 --> 00:01:32,218
Kiu iras tien?

11
00:01:33,344 --> 00:01:34,596
Darcy.

12
00:01:35,555 --> 00:01:37,015
Kolonelo Darcy.

13
00:02:08,379 --> 00:02:12,550
Neniuj zombiaj mordmarkoj
sur ĉi tiu netuŝita, juna korpo.

14
00:02:24,979 --> 00:02:26,189
Patro.

15
00:02:28,441 --> 00:02:32,904
Kiel vi povis distingi
ke la vundo sur mia ripo estis de skermado?

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,781
Jam delonge, mia filo.

17
00:02:36,074 --> 00:02:37,116
Mi ne havas vundon.

18
00:02:44,624 --> 00:02:46,543
Bela oferto, sinjoro Kingston!

19
00:02:46,626 --> 00:02:48,753
Pli da ŝereo por sinjoro Kingston bonvolu!

20
00:02:50,171 --> 00:02:51,798
Sinjorino Featherstone.

21
00:02:51,881 --> 00:02:54,175
Mi timas, ke sinjoro Darcy estas ĉi tie
vidi vin, sinjorino.

22
00:02:54,259 --> 00:02:55,385
Darcy?

23
00:02:57,512 --> 00:02:58,555
Daŭrigu.

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,265
Ni havas absolute nenion por kaŝi.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,101
Bonvolu, ĉiuj. Ĝuu.

26
00:03:09,774 --> 00:03:11,025
Sinjoro Darcy.

27
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
Kolonelo Darcy, sinjorino Featherstone.
Mi estas ĉi tie por oficiala komerco.

28
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
Estis raporto ke
iu ĉi tie estis mordita.

29
00:03:22,161 --> 00:03:23,371
Certe ne.

30
00:03:23,454 --> 00:03:26,541
Ne okazis zombia okazaĵo
en Hertfordshire dum pli ol du jaroj.

31
00:03:31,129 --> 00:03:33,047
Mi certigas al vi, ke ni prenis ĉiun antaŭzorgon.

32
00:03:33,131 --> 00:03:36,384
Nov-infektita zombio estas
preskaŭ neeble detektebla.

33
00:03:36,926 --> 00:03:38,887
Ĝis ili englutis
iliaj unuaj homaj cerboj,

34
00:03:38,970 --> 00:03:42,557
je kiu punkto, la transformo
akcelas kun ĉiu posta mortigo.

35
00:03:42,807 --> 00:03:45,935
Jes. Ni ĉiuj bone konscias
pri kiel ĝi funkcias, kolonelo Darcy.

36
00:03:49,814 --> 00:03:52,483
Nu, ĉu vi estas sufiĉe kontenta?

37
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
Tute.

38
00:03:56,654 --> 00:03:58,448
- Ĉu mi povus ludi manon?
- Kompreneble.

39
00:04:01,910 --> 00:04:02,952
Bonan vesperon.

40
00:04:03,369 --> 00:04:04,579
Do, ĉu ni?

41
00:04:11,336 --> 00:04:12,462
Ĉu pocio?

42
00:04:12,545 --> 00:04:13,546
Muŝoj, sinjorino.

43
00:04:14,088 --> 00:04:15,173
Mi petas pardonon?

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,133
Kadavraĵo flugas.

45
00:04:17,967 --> 00:04:22,805
Ili estas en posedo de sed
unu vere enviinda talento.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
La kapablo detekti mortan karnon.

47
00:04:27,185 --> 00:04:29,187
Nu, mi gajnis la trukon.

48
00:04:29,854 --> 00:04:32,357
Tre ruza ludo, sinjoro Kingston.

49
00:04:32,690 --> 00:04:36,736
Mi kuraĝas diri,
la zumado estas terure laŭta.

50
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Ne estas la zumado
tio devus koncerni vin, sinjorino.

51
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Sed prefere, kiam la zumado ĉesas.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
Ho, kara.

53
00:05:15,858 --> 00:05:16,901
<i>Unu-nula, Darcy.</i>

54
00:05:18,528 --> 00:05:20,113
Mi svenos.

55
00:05:25,284 --> 00:05:26,911
Ĉu ĉeestas iu alia

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
kiun li havus
la ŝancon infekti?

57
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
Ĉu familiano, eble?

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,220
- Bonan vesperon.
- Kiu kuraĝus nur forlasi zombian kapon

59
00:05:44,303 --> 00:05:45,388
meze de la planko?

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,183
Estas lia kapo!

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,519
Forigu ĝin de mi.

62
00:05:53,271 --> 00:05:54,897
Sed la nevino de sinjoro Kingston estas ĉi tie.

63
00:05:54,981 --> 00:05:57,775
Ne necesis meti tiun knabinon
tra la pridemandado de sinjoro Darcy!

64
00:05:58,735 --> 00:06:00,111
Kasandra, revenu!

65
00:06:04,407 --> 00:06:05,408
Annabelle?

66
00:06:06,242 --> 00:06:07,452
Kie vi estas?

67
00:06:20,006 --> 00:06:21,090
Annabelle?

68
00:06:38,316 --> 00:06:40,985
<i> Ne ĉiam estis tiel,
miaj karaj filinoj.</i>

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,908
<i>Kiel la jarcento komenciĝis,</i>

70
00:06:47,408 --> 00:06:51,496
<i> Britanio estis riĉa
kun la fruktoj de tutmonda komerco.</i>

71
00:06:52,413 --> 00:06:56,000
<i>El la kolonioj venis
ne nur silkoj kaj spicoj,</i>

72
00:06:56,084 --> 00:06:58,836
<i>sed virulenta kaj abomeninda plago.</i>

73
00:06:59,337 --> 00:07:02,131
<i>Nature, multaj suspektis
la francoj estis kulpaj.</i>

74
00:07:02,215 --> 00:07:03,299
<i>Sendube la francoj.</i>

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,343
<i>- Ĉu vi miras?
- Ne.</i>

76
00:07:05,885 --> 00:07:11,766
<i>Unufoje mordite, la nove infektitaj estis plenigitaj
kun nesatigebla malsato</i>

77
00:07:11,933 --> 00:07:13,810
<i>por la cerboj de la vivantoj.</i>

78
00:07:14,727 --> 00:07:16,187
<i>Milionoj pereis,</i>

79
00:07:16,646 --> 00:07:21,359
<i>nur por leviĝi denove
kiel legioj da malpacemaj malmortaj.</i>

80
00:07:22,401 --> 00:07:25,863
<i> Tiel certe ĝi ŝajnis
venis la fino de tagoj</i>

81
00:07:25,947 --> 00:07:28,783
<i>ke eĉ la
Kvar Ĉevalistoj de la Apokalipso</i>

82
00:07:28,866 --> 00:07:31,202
<i>onidire supreniris el Infero.</i>

83
00:07:32,036 --> 00:07:35,832
<i>Por protekti la vivantojn,
la Granda Barilo estis konstruita,</i>

84
00:07:36,124 --> 00:07:39,210
<i>100-futa muro ĉirkaŭanta Londonon.</i>

85
00:07:39,836 --> 00:07:43,881
<i>Tiam komenciĝis elfosado sur la Reĝa Kanalo,</i>

86
00:07:43,965 --> 00:07:46,968
<i>vasta ĉirkaŭfosaĵo 30 klafojn profunda</i>

87
00:07:47,051 --> 00:07:50,263
<i>ĉirkaŭante kaj la urbon kaj ĝiajn muregojn.</i>

88
00:07:51,055 --> 00:07:53,599
<i>La tero inter la du fortikaĵoj</i>

89
00:07:53,850 --> 00:07:57,687
<i>- iĝis konata kiel The In-Between.
- La Inter-Inter.</i>

90
00:07:57,770 --> 00:08:03,484
<i>En ĉi tiu tempo, ĝi iĝis moda
studi la mortigajn artojn de la Oriento.</i>

91
00:08:03,568 --> 00:08:05,403
<i>Japanio por la riĉuloj.</i>

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,197
<i>Ĉinio por saĝuloj.</i>

93
00:08:08,573 --> 00:08:09,991
<i>En la Dua Batalo de Kent,</i>

94
00:08:10,533 --> 00:08:14,662
<i>unu el la pontoj
trans la Reĝa Kanalo estis rompita.</i>

95
00:08:14,745 --> 00:08:19,625
<i>Avoraj zombiaj hordoj masakritaj
ĉiu vilaĝano de The In-Between.</i>

96
00:08:20,084 --> 00:08:24,797
<i>Oni diris, la vido de ĉi tiu buĉado
frenezigis junan reĝon Georgon.</i>

97
00:08:25,423 --> 00:08:30,178
<i>Kiam la batalo estis finfine venkita, li ordonis
la detruo de ĉiuj pontoj, krom unu.</i>

98
00:08:31,971 --> 00:08:33,472
<i>Hingham Bridge,</i>

99
00:08:33,556 --> 00:08:38,019
<i>kiu ĝis hodiaŭ, restas la sola rimedo
per kiu transiri la Reĝan Kanalon.</i>

100
00:08:38,102 --> 00:08:39,395
<i>Jen Lady Catherine.</i>

101
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
<i>Multaj kredis
la malamiko estis finfine venkita.</i>

102
00:08:42,940 --> 00:08:47,278
<i>La subnobelaro komencis foriri
la sekuraj limoj de la defendoj de Londono</i>

103
00:08:47,361 --> 00:08:50,198
<i>por iliaj nove fortikigitaj kamparaj bienoj.</i>

104
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
<i>Sed viglado ankoraŭ estas de la esenco.</i>

105
00:08:54,118 --> 00:08:58,080
<i> Memoru ĉi tion,
konservu viajn glavojn tiel akrajn kiel via saĝeco.</i>

106
00:08:58,164 --> 00:09:01,959
<i>Por la finfina batalo
inter la vivantoj kaj la malmortuloj</i>

107
00:09:02,627 --> 00:09:05,171
<i>ankoraŭ devas esti enscenigita.</i>

108
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Sinjoro Bennet!

109
00:09:40,206 --> 00:09:41,499
Sinjoro Bennet!

110
00:09:46,087 --> 00:09:50,383
Sinjoro Bennet, ĉu vi aŭdis
ke Netherfield Park estas denove okupita?

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,885
De sinjoro Bingley.

112
00:09:53,386 --> 00:09:57,098
Juna, fraŭla viro de granda riĉaĵo.

113
00:09:57,181 --> 00:09:59,462
Sinjorino Long diras sian enspezon
estas kvar aŭ kvin mil jare.

114
00:09:59,976 --> 00:10:03,437
Li ĉeestas la vilaĝan dancon ĉi-vespere.

115
00:10:03,729 --> 00:10:05,982
Kiel ĉi tio koncernas
niaj militistaj filinoj?

116
00:10:06,524 --> 00:10:07,817
Ho, kiel vi povas esti tiel laca?

117
00:10:08,109 --> 00:10:09,869
Vi scias, ke mi celas por li
edziĝi kun unu el ili.

118
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Filinoj ne dancas bone
kun mastitaj cerboj, sinjorino Bennet.

119
00:10:14,657 --> 00:10:17,410
Vi, sinjoro, jam metis ilin ĉe
decidita socia malavantaĝo

120
00:10:17,493 --> 00:10:20,162
per insistado ke ili faru sian batalon
trejnado en Ĉinio kontraste al Japanio!

121
00:10:20,246 --> 00:10:21,831
La ĉinaj mortigaj artoj ne havas egalan.

122
00:10:21,914 --> 00:10:24,125
Mi, unu, komercus nenion
por mia Shaolin-trejnado.

123
00:10:25,376 --> 00:10:27,420
Vi ne devas paroli tiel, Lizzy.

124
00:10:27,503 --> 00:10:29,005
Mi ŝatus iri al la danco.

125
00:10:29,088 --> 00:10:30,631
Ĉu vi pensas, ke sinjoro Bingley estas bela?

126
00:10:30,715 --> 00:10:31,799
Kun lia enspezo, Lidio,

127
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
vi opinius lin bela
se li havus duonan zombian vizaĝon.

128
00:10:38,681 --> 00:10:41,851
- Pardonu.
- Vi tre, tre feliĉas min.

129
00:10:42,560 --> 00:10:44,437
Nu, mi supozas, se ni ĉiuj iros...

130
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Ne! Mi ne gravas esti paradita
kiel grego da bovidinoj ĉe farmaŭkcio.

131
00:10:49,650 --> 00:10:51,736
Tio estas ĉar vi estas la bovino
kiu estas malplej kapabla

132
00:10:51,819 --> 00:10:54,196
en la arto tenti la alian sekson.

133
00:10:57,575 --> 00:10:58,576
Mu.

134
00:11:01,037 --> 00:11:05,166
Ne eraru mian indulgemon
por malstreĉiĝo en disciplino!

135
00:11:05,374 --> 00:11:07,585
Ili devas trovi edzojn, sinjoro Bennet.

136
00:11:07,918 --> 00:11:11,088
Ĉar kiel vi tro bone scias,
ili nenion heredos, kiam vi preterpasos.

137
00:11:11,213 --> 00:11:14,091
Ilia tuja supervivo
estas mia nuna zorgo.

138
00:11:14,425 --> 00:11:15,593
Pish.

139
00:12:02,181 --> 00:12:04,183
Nu, mi dirus, ke vi estas facile
kvinoble pli bela

140
00:12:04,266 --> 00:12:05,768
kiel iu ajn alia virino en ĉi tiu ĉambro.

141
00:12:05,976 --> 00:12:07,019
Ĉesu ĝin, Liz.

142
00:12:07,103 --> 00:12:08,187
Estas vero.

143
00:12:08,562 --> 00:12:10,231
Ĉi tiuj knabinoj ne havas ŝancon.

144
00:12:10,648 --> 00:12:13,818
Oni diras, ke sinjoro Bingley alportis
kun li tribo de Londondandioj.

145
00:12:17,238 --> 00:12:19,281
- Ridetu, Liz.
- Mi faros poste.

146
00:12:26,330 --> 00:12:28,833
Jen la bela nova majstro
de Netherfield.

147
00:12:29,125 --> 00:12:30,167
Kie?

148
00:12:30,835 --> 00:12:34,255
Estis mia kompreno
ke kapitano Bingley bezonis edzinon.

149
00:12:34,338 --> 00:12:38,926
Ho, li estas. Tiuj estas liaj fratinoj,
Caroline Bingley kaj Louisa Hurst.

150
00:12:39,009 --> 00:12:42,555
Ili diras, ke li heredis preskaŭ 100,000 £.

151
00:12:48,978 --> 00:12:51,272
Kian grandiozan edzon li farus.

152
00:12:51,564 --> 00:12:53,649
Charlotte Lucas,
ĉu vi pensas pri nenio alia?

153
00:12:53,941 --> 00:12:57,153
Zombioj aŭ neniuj zombioj,
ĉiuj virinoj devas pensi pri geedziĝo, Lizzy.

154
00:12:57,653 --> 00:12:59,947
Mi neniam rezignos
mia glavo por ringo.

155
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
Por la ĝusta viro, vi farus.

156
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
La ĝusta viro ne petus min.

157
00:13:06,787 --> 00:13:10,124
Sinjoro Darcy. Prefere impona ĉeesto.

158
00:13:10,207 --> 00:13:14,253
Posedas duonon de Derbyshire.
Almenaŭ 10 000 £ jare.

159
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Kio?

160
00:13:15,421 --> 00:13:17,173
Reen al via propra familio,
Charlotte Lucas.

161
00:13:17,256 --> 00:13:18,632
Nun, Liz, vi aspektas tre bela.

162
00:13:18,716 --> 00:13:20,301
- Nu, dankon.
- Ne agu tiel surprizite.

163
00:13:20,384 --> 00:13:22,636
Out, eksteren. Ekstere. Ridetu.

164
00:13:29,727 --> 00:13:30,936
Bonvenon, kara amiko.

165
00:13:31,770 --> 00:13:33,147
- Kiel vi fartas?
- Kiel vi fartas, Karlo?

166
00:13:33,230 --> 00:13:35,024
Mi fartas tre bone.
Kiel estis la vojaĝo el Derbyshire?

167
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
- Bone.
- Bone.

168
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Do ĉi tiu estas Meryton?

169
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
Ŝi estas la plej bela estaĵo
mi iam rigardis.

170
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
Ŝi tro ridetas.

171
00:13:56,587 --> 00:13:57,922
Ŝi... Ŝi estas anĝelo.

172
00:13:58,464 --> 00:13:59,548
Ho, mia vorto.

173
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Charles Bingley,
plezure konatiĝi.

174
00:14:10,643 --> 00:14:13,896
Sinjorino Bennet.
Ni aŭdis tiom multe pri vi, sinjoro Bingley.

175
00:14:14,772 --> 00:14:17,274
Miaj filinoj, ĉiuj de senriproĉa karaktero.

176
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Nu... Ĉu mi povas prezenti mian amikon,
Sinjoro Darcy de Derbyshire!

177
00:14:28,911 --> 00:14:30,663
Ĉu vi ĝuas Hertfordshire,
Sinjoro Bingley?

178
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Tre multe.

179
00:14:32,623 --> 00:14:34,959
Mi aŭdis la bibliotekon ĉe Netherfield
estas unu el la plej bonaj.

180
00:14:35,084 --> 00:14:37,962
Biblioteko? Ĉu ĝi estas?

181
00:14:39,547 --> 00:14:43,467
Fraŭlino Bennet, ĉu mi estu tiel aŭdaca
kiel peti la sekvajn du dancojn?

182
00:14:43,551 --> 00:14:45,761
Se vi ne estas alie engaĝita.

183
00:14:46,637 --> 00:14:47,805
Mi ne estas fianĉino.

184
00:14:50,599 --> 00:14:53,727
Bone por vi, sinjoro Bingley.
Vi elektis la plej belan el miaj filinoj.

185
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
- Patrino!
- Nu...

186
00:14:57,022 --> 00:15:00,901
Mi konsideras, ke dancado estas la unua
rafinado de polurita socio.

187
00:15:00,985 --> 00:15:02,278
Ĉu vi ne konsentas, sinjoro Darcy?

188
00:15:02,486 --> 00:15:03,988
Ne. Ĉiu sovaĝulo povas danci.

189
00:15:04,572 --> 00:15:07,172
Nu, mi imagas, ke eĉ zombioj povus fari ĝin
ĝis certa grado de sukceso.

190
00:15:09,910 --> 00:15:10,953
Bonan vesperon.

191
00:15:13,872 --> 00:15:16,584
Vi scias, mi ankaŭ amas legi, fakte.

192
00:15:17,459 --> 00:15:18,877
Mi legis.

193
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Bonvolu ne forgesi nian sekvan dancon,
Fraŭlino Bennet.

194
00:15:42,151 --> 00:15:45,946
Darcy, mi malamas vidi vin nur staranta tie.
Vi devas danci.

195
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Ho, vi scias, ke mi abomenas ĝin
kiam mi ne konas mian kunulon.

196
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
- Ho, nu...
- Darcy.

197
00:15:52,202 --> 00:15:54,246
Vi dancas
kun la sola bela knabino ĉi tie.

198
00:15:54,538 --> 00:15:56,624
Ho, sed unu el ŝiaj fratinoj
estas ankaŭ tre bela.

199
00:15:56,707 --> 00:15:59,627
Ĉu mi kuraĝas diri, tre agrabla.

200
00:16:06,425 --> 00:16:08,719
- Nu, ŝi estas tolerebla sed...
- Tolerebla?

201
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Jes, tolerebla.

202
00:16:10,763 --> 00:16:12,806
Sed ne sufiĉe bela por tenti min.

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,767
Nek ajna alia viro ĉi tie, ŝajne.

204
00:16:15,643 --> 00:16:18,395
Darcy, viaj normoj, mia kara...

205
00:16:21,231 --> 00:16:22,441
Ho, tio estas malfeliĉa.

206
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Kia manko de graco.

207
00:16:37,331 --> 00:16:41,460
Sinjoro Darcy, vi estas neeltenebla ĉasulo.

208
00:16:42,294 --> 00:16:43,504
Fitzwilliam Darcy?

209
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Mi tute abomenas la viron.

210
00:16:46,757 --> 00:16:50,094
Tiel alta kaj tiel fiera
ke mi ne povas elteni lin.

211
00:16:50,177 --> 00:16:51,303
Ja.

212
00:16:51,887 --> 00:16:53,597
Mi ne dancus kun li, se li estus...

213
00:16:56,058 --> 00:16:59,103
Sinjorino Featherstone?

214
00:17:10,614 --> 00:17:11,865
Vi estas malmorta.

215
00:17:14,618 --> 00:17:15,828
Mi venis por diri al vi...

216
00:17:23,293 --> 00:17:24,628
Kio okazis, Lizzy?

217
00:17:25,963 --> 00:17:27,423
Mi mallarĝe savis ŝian vivon.

218
00:17:27,840 --> 00:17:29,216
De sinjorino Featherstone?

219
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
De malmorta sinjorino Featherstone.

220
00:17:31,969 --> 00:17:34,388
Mi trovis, ke ŝi estas treege tolerebla.

221
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Bone farita, Darcy. Tre heroe.

222
00:17:38,142 --> 00:17:39,582
Ŝi provis diri ion al mi.

223
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
Ĉu recepto, eble?

224
00:17:43,021 --> 00:17:44,440
Ridu kiom vi volas.

225
00:17:44,857 --> 00:17:46,817
Sed vi ne faros
ridu min pro mia opinio.

226
00:17:47,693 --> 00:17:49,111
Ŝi ne prezentis minacon.

227
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Ni estas atakitaj!

228
00:17:57,745 --> 00:17:58,746
Sinjorinoj!

229
00:18:54,968 --> 00:18:58,305
Ŝia vizaĝo fariĝas nekutime inteligenta

230
00:18:58,388 --> 00:19:00,516
per la bela esprimo
de ŝiaj malhelaj okuloj.

231
00:19:01,391 --> 00:19:05,145
Kaj mi estas devigita agnoski ŝin
figuro kiel kaj malpeza kaj plaĉa.

232
00:19:06,522 --> 00:19:08,148
Kaj ke ŝiaj brakoj estas
surprize muskola,

233
00:19:08,232 --> 00:19:10,150
tamen ne tiom kiom esti nevirineca.

234
00:19:15,948 --> 00:19:18,242
Lizzy, mi neniam vidis tiajn feliĉajn morojn.

235
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Tiom da facileco kun tia bona bredado.

236
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
Mi donas al vi permeson ŝati lin.

237
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
Vi ŝatis multajn pli stultajn homojn.

238
00:19:25,207 --> 00:19:27,084
Li estas ĝuste kia juna viro devus esti.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,920
Bonhumora, vigla, bela, kaj...

240
00:19:30,003 --> 00:19:33,924
Sufiĉe riĉa, kion devus junulo
same esti, se li eble povas.

241
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
Ne tiel riĉa kiel Darcy.

242
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
<i>Mi vidis kiel vi rigardis lin
kiam li unue promenis en la danco...</i>

243
00:19:42,266 --> 00:19:43,642
Kvazaŭ mi malamus lin?

244
00:19:43,725 --> 00:19:44,768
Kvazaŭ vi ŝatus lin.

245
00:19:44,852 --> 00:19:46,770
Ĝis lia maniero donis al mi abomenon!

246
00:19:47,020 --> 00:19:49,731
Li agis kvazaŭ li estus supre
nia kompanio kaj supre ĝojante.

247
00:19:49,815 --> 00:19:51,108
Konfesu, ke vi trovas lin bela.

248
00:19:51,191 --> 00:19:53,277
Bela estas kiel bela.

249
00:19:53,443 --> 00:19:56,071
Sinjoro Darcy do estas a
tre malbonaspekta viro.

250
00:19:57,948 --> 00:20:00,617
Knabinoj, vi faligos la domon!

251
00:20:00,909 --> 00:20:05,080
Neniam mi renkontis viron
tiel konsumita de sia propra fiero!

252
00:20:05,497 --> 00:20:08,333
Oni ne povas miri tion
tiel tre bela junulo

253
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
kun familio, riĉaĵo,
kaj ĉio en lia favoro

254
00:20:10,878 --> 00:20:12,671
devus pensi alte pri si mem.

255
00:20:15,841 --> 00:20:17,384
Se mi povas tiel esprimi ĝin,

256
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
li rajtas esti fiera.

257
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
Mi povus facile pardoni lian fierecon,

258
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
se li ne mortigis la mian.

259
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Fiero estas tre ofta malsukceso, mi kredas.

260
00:20:32,024 --> 00:20:33,609
Vanteco kaj fiero estas malsamaj aferoj,

261
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
kvankam la vortoj estas
ofte uzata sinonime.

262
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
Homo povas esti fiera sen vana.

263
00:20:38,989 --> 00:20:41,909
Fiero rilatas pli
al nia opinio pri ni mem,

264
00:20:41,992 --> 00:20:44,453
kaj vanteco al tio, kion ni volas
ke aliaj pensu pri ni.

265
00:20:50,834 --> 00:20:52,544
Letero por fraŭlino Jane Bennet.

266
00:20:52,753 --> 00:20:54,212
Li savis vin de zombio.

267
00:20:54,630 --> 00:20:56,715
Sinjorino Featherstone estis sufiĉe civilizita.

268
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
- Cedu!
- Neniam!

269
00:21:05,641 --> 00:21:08,268
Ŝi estis zombio, Lizzy.
Dank’ al Dio, li estis tie.

270
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
Lizzy!

271
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
Ne, Lizzy!

272
00:21:22,950 --> 00:21:26,286
- Ne, ne, ne! Ĉesu, Lizzy! Tio ne estas justa!
- Lidia!

273
00:21:27,704 --> 00:21:29,665
La Bingleys invitis min al teo.

274
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
- Lidia, venu.
- Nu, kompreneble ili havas.

275
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
Jes. Tie malsupre.

276
00:21:35,253 --> 00:21:36,380
Kio?

277
00:21:37,089 --> 00:21:38,799
Vere, mi multe preferus iri per trejnisto.

278
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Vi multe pli bone iru surĉevale,

279
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
ĉar ŝajne pluvos,
kaj tiam vi devas resti la tutan nokton.

280
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
Tio estus bona skemo

281
00:21:46,556 --> 00:21:48,517
se vi estus certa
ili ne sendos ŝin hejmen.

282
00:21:48,684 --> 00:21:50,404
Patrino, mi vere preferus la kaleŝon.

283
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Jane, sinjoro Bingley sendube ŝatas vin.

284
00:21:52,896 --> 00:21:54,189
Sed en naŭ kazoj el 10,

285
00:21:54,272 --> 00:21:56,553
virino havis multe pli bonan spektaklon
pli da korinklino ol ŝi sentas.

286
00:21:56,692 --> 00:21:57,734
Sufiĉe.

287
00:21:58,860 --> 00:22:02,072
Iru rapide nun. La zombioj
fontas facile el la malseka tero.

288
00:23:43,507 --> 00:23:44,883
Kompatema Dio.

289
00:23:45,175 --> 00:23:46,468
Ĉi tio ne povas esti.

290
00:24:13,370 --> 00:24:14,621
Kie ŝi estas?

291
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
Ŝi devas esti atente kontrolata
kaj ŝia ĉambro ĉiam ŝlosita...

292
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Tio estas iom troa, Darcy.

293
00:24:18,583 --> 00:24:20,210
Fraŭlino Elizabeth Bennet.

294
00:24:24,381 --> 00:24:26,716
Ĉu vi iris la tutan vojon ĉi tien?

295
00:24:27,092 --> 00:24:29,719
Jes. Kiel fartas mia fratino?

296
00:24:29,803 --> 00:24:32,389
Ŝi estis febra kaj dormis malsane hieraŭ nokte.

297
00:24:32,472 --> 00:24:33,890
Mi timas, ke ŝi havas gripon.

298
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Aŭ pli malbone.

299
00:24:35,725 --> 00:24:39,521
Mi abomenas malsanon. Ĝi konservas unu
en daŭra stato de maleleganteco.

300
00:24:39,896 --> 00:24:40,981
Tute.

301
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
Ĉu mi rajtas prizorgi ŝin?

302
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Kompreneble. Edvino, montru al fraŭlino Bennet la vojon.

303
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
Dankon.

304
00:24:49,656 --> 00:24:52,976
Mi ne faros la saman eraron, ĉe kiu mi faris
La whistfesto de sinjorino Featherstone, Bingley.

305
00:25:00,167 --> 00:25:01,585
Ho, Janey.

306
00:25:04,921 --> 00:25:05,964
Fraŭlino Bennet.

307
00:25:08,133 --> 00:25:09,426
La kuracisto alvenis.

308
00:25:10,969 --> 00:25:12,095
Bonvolu.

309
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Ŝi kaptiĝis en la pluvego?

310
00:25:23,106 --> 00:25:24,149
Jes.

311
00:25:50,300 --> 00:25:51,968
La vundo, doktoro.

312
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Ŝia musketo miskarburis.

313
00:26:02,312 --> 00:26:03,980
Mi vidas neniun indikon de mordo.

314
00:26:05,190 --> 00:26:06,399
Tio neniam estis pridubita.

315
00:26:19,037 --> 00:26:20,872
Mi kredas, ke ĉi tiuj apartenas al vi.

316
00:26:35,345 --> 00:26:38,139
Darcy, maljuna fazeolo,
vi preskaŭ ŝajnas seniluziigita.

317
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Louisa, vi ne devus
ludis tiun fosilon.

318
00:26:40,475 --> 00:26:42,185
Mi venkis! Mi venkis!

319
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Kiel ŝi fartas?

320
00:26:46,189 --> 00:26:47,190
Ŝi profunde dormas.

321
00:26:47,274 --> 00:26:51,111
Mi certas, ke ŝi fartos sufiĉe bone.
Bonvolu aliĝi al ni, fraŭlino Bennet.

322
00:26:51,319 --> 00:26:53,405
Dankon,
sed mi amuzos min per libro.

323
00:26:53,530 --> 00:26:55,115
Ĉu vi preferas legi ol kartojn?

324
00:26:55,615 --> 00:26:57,909
Mi preferas multajn aferojn
al kartoj, sinjoro Hurst.

325
00:26:58,034 --> 00:27:03,915
Duono de la mondo ne povas kompreni
la plezuroj de la alia.

326
00:27:06,418 --> 00:27:07,460
Mi ne parolas la japanan.

327
00:27:07,544 --> 00:27:10,213
Ne, kompreneble. Vi ne trejnis en Japanio.

328
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
Ĉinio, ĉu?

329
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
La Shaolin Templo en Henan Provinco.

330
00:27:15,677 --> 00:27:18,346
Estis tie ke mi lernis elteni
ĉiaspeca malkomforto.

331
00:27:18,471 --> 00:27:21,391
Ĉu mi rajtas demandi pri la naturo
de ĉi tiu malkomforto?

332
00:27:21,725 --> 00:27:23,977
Mi multe preferus
donu al vi pruvon.

333
00:27:29,149 --> 00:27:32,527
Sinjoro Darcy, ĉu via fratino multe kreskis
ekde la printempo?

334
00:27:33,320 --> 00:27:35,697
Ŝi nun estas proksimume la sama alteco
kiel fraŭlino Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,864 --> 00:27:39,326
Mi ne kredas, ke mi iam renkontis knabinon
kiu estis tiel ege plenumebla.

336
00:27:39,409 --> 00:27:43,496
La vorto "plenumigita" estas tro
liberale aplikata al junaj sinjorinoj hodiaŭ,

337
00:27:43,621 --> 00:27:46,624
sed mia fratino Georgiana
ja meritas tiun distingon.

338
00:27:47,792 --> 00:27:52,172
Ne nur ŝi estas majstro de la inaj artoj
sed ankaŭ la mortiga.

339
00:27:52,297 --> 00:27:54,299
Mi ne povas fanfaroni pri sciado
pli ol duona dekduo

340
00:27:54,382 --> 00:27:56,926
en la tuta gamo de mia konato
tio estas tiel plenumita.

341
00:27:57,010 --> 00:27:58,345
Nek mi, mi certas.

342
00:27:58,803 --> 00:28:00,180
Tiam, sinjoro Darcy,

343
00:28:00,722 --> 00:28:03,850
vi devas kompreni multon
en via ideo pri plenumebla virino.

344
00:28:04,392 --> 00:28:05,393
Mi faras.

345
00:28:05,727 --> 00:28:09,230
Virino devas havi
ĝisfunda scio pri muziko, kantado,

346
00:28:09,314 --> 00:28:12,275
desegnante, dancante
kaj la modernaj lingvoj.

347
00:28:12,525 --> 00:28:15,779
Ŝi devas esti bone trejnita en la
batalstiloj de la Kioto-majstroj,

348
00:28:15,862 --> 00:28:18,198
kaj la armiloj kaj taktikoj
de moderna Eŭropo.

349
00:28:18,615 --> 00:28:21,201
Aŭ la termino estus nur duonmerita.

350
00:28:21,326 --> 00:28:23,787
Kaj vi konas ses tiajn virinojn?

351
00:28:24,245 --> 00:28:25,789
Mi miras nun, ke vi konas iun.

352
00:28:26,122 --> 00:28:28,083
Ĉu vi estas tiel severa pri via propra sekso?

353
00:28:28,291 --> 00:28:30,627
Virino estas ĉu
tre trejnita aŭ tre rafinita.

354
00:28:31,711 --> 00:28:34,130
Oni ne povas pagi
la lukso de ambaŭ en tiaj tempoj.

355
00:28:40,136 --> 00:28:41,554
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,639 --> 00:28:43,807
<i>La Arto de Milito.</i>

357
00:28:46,267 --> 00:28:48,395
Ĉu vi ne legis ĝin
en ĝia origina Wu-dialekto?

358
00:28:52,315 --> 00:28:53,483
Ve!

359
00:28:53,817 --> 00:28:55,985
Tiam vi neniam legis La Arton de Milito.

360
00:29:03,535 --> 00:29:04,702
Mi devus reveni al Jane.

361
00:29:15,797 --> 00:29:17,257
Ŝi estas unu el tiuj fraŭlinoj

362
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
kiu celas rekomendi sin al viroj

363
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
subtaksante sian propran sekson.

364
00:29:23,513 --> 00:29:24,681
Sendube.

365
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
Mi ne mensogos...

366
00:30:10,935 --> 00:30:12,312
Ho, mia vorto, knabinoj,

367
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
rigardu kiel lukse
renomumita ĝi estis.

368
00:30:16,441 --> 00:30:19,360
Li devas esti eĉ pli
riĉa ol ni imagis.

369
00:30:19,986 --> 00:30:24,032
Ĝi estus kostinta malgrandan riĉaĵon, kompreneble,
por eltiri la zombian sangon el la marmoro.

370
00:30:24,115 --> 00:30:26,409
Sinjorino Bennet, fraŭlino Bennet,

371
00:30:26,826 --> 00:30:29,579
F-ino Bennet kaj F-ino Bennet.

372
00:30:30,413 --> 00:30:32,582
Sinjorino Bennet, mi tre ĝojas vidi vin.

373
00:30:32,665 --> 00:30:36,085
Ho, kaj bedaŭrinde ĉe
ĝenaj cirkonstancoj.

374
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
Ĉu vi estas ĉi tie por preni Jane hejmen?

375
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
- Ne.
- Jes!

376
00:30:40,673 --> 00:30:43,635
Ni ne plu devas transpasi
pri via bonkoreco.

377
00:30:44,552 --> 00:30:46,095
Verŝajne, ŝi estas tro malsana por esti kortuŝita.

378
00:30:46,179 --> 00:30:47,639
Ŝi... Ŝi ja aspektas tre pala.

379
00:30:47,722 --> 00:30:49,724
Bingley, mi devas protesti.

380
00:30:50,433 --> 00:30:51,726
Bingley, mi petas.

381
00:30:51,935 --> 00:30:53,603
Nezorgemo dum traktado
kun zombia infekto

382
00:30:53,686 --> 00:30:55,230
povus konduki al via subita forpaso.

383
00:30:55,313 --> 00:30:57,482
Aroganteco povus konduki al via.

384
00:30:57,815 --> 00:31:01,653
Via difekto, fraŭlino Bennet,
krom subaŭskulti,

385
00:31:01,736 --> 00:31:03,863
estas intence miskompreni homojn.

386
00:31:03,947 --> 00:31:06,866
Kaj via estos esti
maljuste antaŭjuĝitaj kontraŭ ili.

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,618
Venu, Elizo. Venu.

388
00:31:13,248 --> 00:31:17,877
Sinjoro Bingley, mi scias ĝuste la aferon
rompi ĉi tiun teruran streĉiĝon kaj...

389
00:31:17,961 --> 00:31:20,046
Kaj levi la animojn de la gubernio.

390
00:31:20,129 --> 00:31:21,881
Pilko ĉe Netherfield.

391
00:31:21,965 --> 00:31:23,174
For la demando.

392
00:31:23,258 --> 00:31:24,842
Nur la sekurecaj aranĝoj...

393
00:31:24,926 --> 00:31:26,511
Ĝi estas brila ideo.

394
00:31:26,594 --> 00:31:29,472
Kiam Jane estos resanigita, vi faros,
se vi bonvolas, nomu la tagon.

395
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Mi devus esti honorita.

396
00:31:40,108 --> 00:31:41,442
Bone.

397
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Rigardu ŝin.

398
00:31:59,085 --> 00:32:01,671
Ni povus resti plu
por alia semajno en tiu palaco.

399
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Mi riskus malvarmumon antaŭe
Mi riskus la klingon de Darcy.

400
00:32:08,386 --> 00:32:12,056
Ho, la orfejo de sinjorino Beacham falis.

401
00:32:23,359 --> 00:32:26,738
<i>Estos aldono al nia festo
por vespermanĝi ĉi-vespere.</i>

402
00:32:31,576 --> 00:32:34,120
Ŝajnus via
sano estas plene restarigita.

403
00:32:34,203 --> 00:32:36,164
Tute resaniĝinta, paĉjo.

404
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
Mi konas neniun, kiu venas.

405
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
La persono, pri kiu mi parolas

406
00:32:42,295 --> 00:32:43,963
estas certa sinjoro.

407
00:32:48,217 --> 00:32:50,303
Lasu min vidi.

408
00:32:50,386 --> 00:32:51,471
Kiu ĝi estas?

409
00:32:51,554 --> 00:32:53,598
—Iu sinjoro.

410
00:32:54,182 --> 00:32:56,392
Kion faras tiu abomeninda viro?

411
00:32:57,310 --> 00:33:00,188
Li esploras sian estontan posedaĵon.

412
00:33:04,567 --> 00:33:08,071
Vidu, ĉi tiu bieno devas laŭleĝe,
iru al vira heredanto.

413
00:33:08,655 --> 00:33:11,658
Nun tiu "abomeninda viro", sinjoro Collins,

414
00:33:12,075 --> 00:33:17,455
eble, en la momento, kiam mi mortos, ĵetu vin ĉiujn
el ĉi tiu domo laŭ lia plezuro.

415
00:33:20,416 --> 00:33:23,336
Diru al mi, al kiu el miaj belaj kuzoj
ĉu mi ŝuldas la komplimentojn

416
00:33:23,503 --> 00:33:26,923
de la bonega,
kaj mi ripetas, bonega kuirado?

417
00:33:27,006 --> 00:33:30,343
Miaj filinoj estis trejnitaj por batalo, sinjoro.
Ne la kuirejo.

418
00:33:30,510 --> 00:33:31,761
Tute, sinjoro Bennet.

419
00:33:32,261 --> 00:33:35,723
Mia patronino ne estas nur
la plej riĉa temo de la reĝo,

420
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
sed plej mortiga.

421
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
Unuope dediĉita
al la neniigo de la malmortaj.

422
00:33:40,812 --> 00:33:44,691
Mi supozas, ke vi ĉiuj aŭdis
de lordino Catherine de Bourgh?

423
00:33:50,321 --> 00:33:53,408
Ŝi estas la plej mortiga skermistino
en la tuta Britio.

424
00:33:53,491 --> 00:33:55,201
Kun la lerteco de nigra pantero.

425
00:33:55,451 --> 00:33:59,455
Mia humila loĝejo apudas
La biendomo de ŝia Sinjorino, Rosings Park.

426
00:33:59,580 --> 00:34:00,748
Ĉu ŝi iam estis edziĝinta?

427
00:34:00,832 --> 00:34:01,916
Vidvino, bedaŭrinde.

428
00:34:01,999 --> 00:34:05,586
Ŝi havas unu filinon, Anne,
kiu bedaŭrinde estas de malsana konstitucio.

429
00:34:05,670 --> 00:34:06,754
Ĉu Anne estis prezentita?

430
00:34:06,838 --> 00:34:09,132
Ho, ne. Ne, sinjorino Bennet.

431
00:34:09,632 --> 00:34:11,384
Ŝia malsaneco malhelpas ĝin.

432
00:34:11,467 --> 00:34:15,430
Mi diris al Lady Catherine ke la tribunalo
estis senigita de sia plej hela ornamaĵo.

433
00:34:16,347 --> 00:34:20,101
Mi havas talenton, vi vidas, por liverado
ĉi tiuj tre delikataj komplimentoj

434
00:34:20,184 --> 00:34:21,269
kun nestudita aero.

435
00:34:22,061 --> 00:34:25,940
Ŝajnas, sinjoro,
ke mankas al vi nur edzino.

436
00:34:28,192 --> 00:34:30,111
Mi devas konfesi, sinjorino Bennet,

437
00:34:30,695 --> 00:34:33,740
la plej justaj edzinoj elektoj
estu ĝuste ĉi tie en ĉi tiu ĉambro.

438
00:34:35,992 --> 00:34:38,661
Mi deklaras, ke mi estas

439
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
ravita de via filino, Jane.

440
00:34:41,998 --> 00:34:45,501
Kaj petu paroli kun ŝi sole,
se mi rajtas.

441
00:34:45,752 --> 00:34:47,170
Ho, kara pastro.

442
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
Mi timas, ke Jane estas jam parolata.

443
00:34:49,172 --> 00:34:51,340
Ni atendas seriozan proponon baldaŭ.

444
00:34:53,885 --> 00:34:55,261
Ho, fuddle.

445
00:34:55,344 --> 00:34:56,763
Sed Liz estas sufiĉe disponebla,

446
00:34:57,346 --> 00:34:58,848
kaj preskaŭ same justa kiel Jane.

447
00:34:59,182 --> 00:35:00,933
- Kio?
- Kio?

448
00:35:02,101 --> 00:35:04,353
Ĉu estas absolute ne
intertrakti pri Jane?

449
00:35:04,437 --> 00:35:07,106
- La frubirdo kaptas la vermon, sinjoro Collins.
- Ho, efektive.

450
00:35:07,190 --> 00:35:10,401
Atentu vian talenton
pro la delikata komplimento, sinjoro.

451
00:35:11,319 --> 00:35:13,112
Ho, ne. Jes... Kial, jes...

452
00:35:13,196 --> 00:35:17,241
Ŝi estas preskaŭ same justa kiel la alia.

453
00:35:18,201 --> 00:35:19,535
Splendiga.

454
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
<i>Dankon, sinjorinoj.</i>

455
00:35:21,454 --> 00:35:22,455
Solvu.

456
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
Nun, mi pensis ĉi-matene,

457
00:35:24,040 --> 00:35:28,044
Mi eble legus al vi
el la <i>Predikoj al Junulinoj de Fordyce.</i>

458
00:35:28,336 --> 00:35:30,046
- Kia regalo.
- Kia regalo.

459
00:35:30,546 --> 00:35:32,507
"Ĉapitro Unu, La Hejmo."

460
00:35:32,965 --> 00:35:34,967
Ni marŝas al Meryton
viziti Onklinon Phillips.

461
00:35:35,051 --> 00:35:37,887
Tiel longe kiel Jane kaj Lizzy
pretas akompani vin.

462
00:35:38,221 --> 00:35:39,388
Ni plej certe estas.

463
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Kaj sinjoro Collins, kompreneble.

464
00:35:42,475 --> 00:35:43,476
Nu, mi ĝojus,

465
00:35:43,559 --> 00:35:47,396
sed nur se sinjoro Bennet konsentos
liberigi min de mia legado.

466
00:35:47,772 --> 00:35:49,398
Kun peza koro, sinjoro.

467
00:35:49,690 --> 00:35:54,070
Sinjoro Bennet, mi estas kapabla al flatado,
kaj vi, sinjoro, estas tre ĉarma.

468
00:35:54,445 --> 00:35:55,530
Venu, sinjorinoj.

469
00:35:56,489 --> 00:35:58,282
<i>Fraŭlino Elizabeto,
kiel ĉarme vi aspektas hodiaŭ.</i>

470
00:35:58,950 --> 00:36:02,328
Ni rigardu en la montrofenestroj de Meryton
kaj ni povas aĉeti novajn potojn kaj patojn

471
00:36:02,411 --> 00:36:04,872
preni la lokon
de viaj glavoj kaj ponardoj.

472
00:36:12,463 --> 00:36:13,663
Ĉu estas ia problemo?

473
00:36:14,423 --> 00:36:15,716
Ho, ŝajnas ke ekzistas.

474
00:36:23,182 --> 00:36:24,600
La kaleŝo de Penny McGregor.

475
00:36:24,684 --> 00:36:25,768
Helpu!

476
00:36:26,102 --> 00:36:27,436
Iu estas kaptita interne.

477
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
- Jane.
- Bonvolu!

478
00:36:30,857 --> 00:36:32,608
Okazis akcidento!

479
00:36:33,192 --> 00:36:36,612
Bonvolu helpi min! Iu ajn! Bonvolu!

480
00:36:37,154 --> 00:36:38,281
Helpu!

481
00:36:46,038 --> 00:36:47,790
Okazis terura akcidento,

482
00:36:50,209 --> 00:36:51,419
sed mi pluvivis.

483
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
Mi pluvivis, Janey.

484
00:36:53,963 --> 00:36:55,631
Ne en la tradicia signifo de la vorto.

485
00:37:02,972 --> 00:37:06,267
Ĝi aperas Miss McGregor
ne liveros plu lampoleon.

486
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
Mi devas konfesi,

487
00:37:09,478 --> 00:37:14,775
Mi ne konsciis, ke zombioj posedis
la bezonata akreco por meti tiajn kaptilojn.

488
00:37:16,235 --> 00:37:18,315
Antaŭ ol ni scias ĝin,
ili kandidatiĝos por la Parlamento.

489
00:37:20,823 --> 00:37:21,866
Venu.

490
00:37:24,368 --> 00:37:26,829
Mirinda. Ni devas provi
kaj faru dekunuojn, fakte.

491
00:37:26,913 --> 00:37:29,749
Venu, Elizabeto. Ni ne devas halti,
ni ne povas malfrui.

492
00:37:33,502 --> 00:37:36,297
- F-ino Bennet.
- Dankon, sinjoro Collins.

493
00:37:36,631 --> 00:37:38,215
Permesu al mi.

494
00:37:40,134 --> 00:37:43,346
Galanteco ne mortis. Venu, venu nun.
Ni ne devas malfrui.

495
00:37:47,016 --> 00:37:49,143
Tenu viajn okulojn senŝeligitaj por zombioj!

496
00:37:49,226 --> 00:37:51,395
Neniu marŝas sola!

497
00:37:51,479 --> 00:37:55,524
Ĉi tio devas esti la ekstra milico
ili postenigis ĉi tie en Meryton.

498
00:37:55,942 --> 00:37:58,277
Ho, Kiĉjo, rigardu lin.

499
00:38:00,529 --> 00:38:01,572
- Bonan tagon.
- Kiel vi fartas?

500
00:38:01,656 --> 00:38:02,698
- Kiĉjo. Lidio.
- Saluton.

501
00:38:02,782 --> 00:38:04,075
Leŭtenanto Denny!

502
00:38:07,828 --> 00:38:09,163
Kiu estas tiu kun li?

503
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
F-ino Lydia Bennet kaj
Fraŭlino Catherine Bennet. Leŭtenanto Wickham,

504
00:38:14,377 --> 00:38:15,962
kiu ĵus estis asignita
al nia Meryton-regimento

505
00:38:16,045 --> 00:38:18,130
por trakti la zombian revigliĝon.

506
00:38:18,214 --> 00:38:20,800
Mi vetas, ke vi estas tre bela
en viaj regimentoj.

507
00:38:20,883 --> 00:38:22,677
Kitty, Lidio.

508
00:38:24,011 --> 00:38:26,055
Fraŭlino Jane Bennet, fraŭlino Elizabeth Bennet,
ĉu mi rajtas prezenti...

509
00:38:26,138 --> 00:38:27,723
- Georgo Wickham.
- Li estas leŭtenanto.

510
00:38:28,933 --> 00:38:30,393
Jen nia kuzo, sinjoro Collins.

511
00:38:31,227 --> 00:38:32,436
Parson Collins.

512
00:38:34,105 --> 00:38:35,505
Ĉu ni ne estas postrestaj ĉe la Phillips?

513
00:38:37,692 --> 00:38:38,734
Promenu nin.

514
00:38:38,985 --> 00:38:40,444
Mi timas, ke mi havas antaŭan engaĝiĝon.

515
00:38:40,820 --> 00:38:41,946
Sinjoro Wickham?

516
00:38:42,446 --> 00:38:43,489
Jes. Sorĉita.

517
00:38:43,990 --> 00:38:46,784
- Ŝi bakas, do ni ne devas malfrui.
- Lidia.

518
00:38:47,243 --> 00:38:48,869
Mi diris, ke ŝi bakas.

519
00:38:50,287 --> 00:38:51,706
Mi tre volis esti ĝustatempe

520
00:38:51,789 --> 00:38:54,583
ĉar, ŝajne,
La briketoj de onklino Phillips estas bonegaj, komprenu.

521
00:38:54,709 --> 00:38:55,751
Ĉu tiel?

522
00:38:55,835 --> 00:38:58,504
Jes, kaj Lady Catherine mem
abomenas malfruon,

523
00:38:58,921 --> 00:39:02,425
kaj efektive ĝi instigis min
kun vera sento de ordo.

524
00:39:03,634 --> 00:39:06,595
Dankon pro akompano de ni
kaj elteni miajn pli junajn fratinojn.

525
00:39:07,763 --> 00:39:08,889
Estas mia plezuro.

526
00:39:10,266 --> 00:39:12,586
Ĉu vi posteniĝos ĉi tie
la tutan vintron, sinjoro Wickham?

527
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
Nu tio tute dependas
pri kio la homaro teruras

528
00:39:14,478 --> 00:39:15,838
rezervu por ni, fraŭlino Bennet.

529
00:39:19,066 --> 00:39:20,109
Sinjoro Bingley.

530
00:39:24,071 --> 00:39:25,614
Ni estis ĝuste survoje al Longbourn.

531
00:39:26,574 --> 00:39:30,119
Sinjoro Bingley, vi promesis
vi ĵetus pilkon al Netherfield.

532
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
- Ĉu vi tute resaniĝis?
- Ŝi estas.

533
00:39:34,540 --> 00:39:36,042
Tiam mi komencos
la preparojn tuj

534
00:39:36,125 --> 00:39:38,711
por la plej glora balo
Hertfordshire iam vidis.

535
00:39:39,795 --> 00:39:41,130
Ĉu leŭtenanto Wickham povas veni?

536
00:39:44,925 --> 00:39:48,262
Kompreneble, invito estos sendita
al ĉiuj miaj kunoficiroj.

537
00:39:52,475 --> 00:39:53,726
Pardonu min.

538
00:39:56,437 --> 00:39:57,480
Bonan tagon, fraŭlino Jane.

539
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
Jen vi estas, miaj belaj nevinoj.

540
00:40:06,822 --> 00:40:07,942
Bonvolu aliĝi al ni, sinjoro Wickham.

541
00:40:08,240 --> 00:40:09,533
Ne. Devo vokas, mi timas.

542
00:40:12,828 --> 00:40:14,497
Mi devas scii, sinjoro Wickham,

543
00:40:16,207 --> 00:40:18,209
kio misas inter vi kaj sinjoro Darcy?

544
00:40:21,420 --> 00:40:22,740
Ĉu vi multe konas lin?

545
00:40:23,464 --> 00:40:24,673
Pli ol mi deziras esti.

546
00:40:25,174 --> 00:40:26,425
Li estas ĉi tie de malpli ol monato

547
00:40:26,509 --> 00:40:28,509
kaj jam estas la malplej populara viro
en la gubernio.

548
00:40:29,845 --> 00:40:32,306
Jes, ĝi ĉiam donas al mi
granda doloro vidi lin.

549
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
Mi estis ligita kun lia familio
de infanaĝo.

550
00:40:34,767 --> 00:40:36,852
Mia patro sukcesis
la bieno de la forpasinta sinjoro Darcy.

551
00:40:37,728 --> 00:40:38,979
Darcy kaj mi kreskis kune.

552
00:40:40,272 --> 00:40:41,941
Lia patro traktis min kiel duan filon.

553
00:40:42,316 --> 00:40:44,116
Mi ne povas komenci fari
justecon al lia boneco.

554
00:40:45,111 --> 00:40:47,071
Li testamentis min kun
la plej bona vivanta en sia donaco.

555
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
Mi havis mian koron fiksita aliĝi al la eklezio.

556
00:40:50,199 --> 00:40:52,034
Sed kiam li estis mortigita
en la Dua Batalo de Kent,

557
00:40:52,118 --> 00:40:54,438
Darcy ignoris siajn dezirojn
kaj donis mian vivtenon al alia viro.

558
00:40:55,538 --> 00:40:58,082
Kio povus esti instiginta lin
konduti tiel kruele?

559
00:40:59,500 --> 00:41:00,501
Fiero.

560
00:41:02,044 --> 00:41:04,213
Li opiniis min tro malalta
por esti valora je lia konsidero.

561
00:41:04,797 --> 00:41:06,957
Mi amis lian patron kore,
do, mi neniam povas malkaŝi Darcy

562
00:41:07,007 --> 00:41:08,087
aŭ defii lin al duelo.

563
00:41:08,217 --> 00:41:09,468
Venu nun, Lizzy!

564
00:41:10,427 --> 00:41:12,263
Ni devas plani nian vojaĝon al la Norda Lando.

565
00:41:12,429 --> 00:41:13,639
Mi estos tuj tie.

566
00:41:16,142 --> 00:41:18,182
Nu, eble mi vidos vin
ĉe la balo de sinjoro Bingley?

567
00:41:19,061 --> 00:41:20,062
Eble.

568
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Mi estos tie.

569
00:41:43,252 --> 00:41:44,378
Ho, kara.

570
00:42:32,092 --> 00:42:33,135
Petu vian pardonon.

571
00:42:54,240 --> 00:42:56,700
Sinjoro Wickham, vi venis.

572
00:42:57,117 --> 00:42:58,160
Kiel mi diris, mi farus.

573
00:42:58,869 --> 00:43:01,455
Mi timis, ke la ĉeesto de sinjoro Darcy
tenus vin for.

574
00:43:01,830 --> 00:43:04,291
Se Darcy volas eviti min,
li devas iri, ne mi.

575
00:43:05,459 --> 00:43:06,919
Mi trovis vin, fraŭlino Bennet!

576
00:43:09,755 --> 00:43:10,798
Pardonu, kaj vi estas?

577
00:43:11,757 --> 00:43:12,800
Wickham.

578
00:43:13,342 --> 00:43:16,095
Sinjoro Wickham. Mi neniam forgesas vizaĝon,

579
00:43:16,178 --> 00:43:17,972
precipe unu same anĝela kiel tiu de fraŭlino Bennet.

580
00:43:18,055 --> 00:43:19,807
Mi esperas, ke vi ne forgesis nian dancon?

581
00:43:20,349 --> 00:43:22,268
Kompreneble ne, Parson Collins.

582
00:43:22,726 --> 00:43:25,145
- Ho, permesu al mi.
- Dankon, sinjoro Wickham.

583
00:43:26,146 --> 00:43:29,108
Sinjorino Catherine mem laŭdis min
sur mia malpezeco de piedo.

584
00:43:31,151 --> 00:43:34,488
Mi miras, sinjoro, kiel vi trovis la tempon
perfektigi tian delikatecon sur viaj paŝoj.

585
00:43:34,571 --> 00:43:36,371
Flatado kondukos vin ĉien,
Fraŭlino Bennet.

586
00:43:37,199 --> 00:43:38,242
Kara...

587
00:43:38,534 --> 00:43:39,827
La danco ŝajnas foriri kun ni.

588
00:43:39,910 --> 00:43:42,288
Mi opinias ĝin nur ĝusta kaj konvena
ke ĉiu kleriko

589
00:43:42,371 --> 00:43:44,790
devus doni la ekzemplon
por edziĝo en la paroĥo.

590
00:43:50,045 --> 00:43:51,880
Ĉi tiu estas mia plej ŝatata momento de la danco.

591
00:43:52,047 --> 00:43:53,924
Kaj nun la festo estas en plena svingo.

592
00:43:56,093 --> 00:43:57,970
Tia splendo en la aero.

593
00:43:58,095 --> 00:44:01,515
Pastro povas ne plu konduki ĉastan vivon,
mia bela kuzo.

594
00:44:01,724 --> 00:44:03,892
Sinjoro Collins, bonvolu mallaŭtigi vian voĉon.

595
00:44:07,229 --> 00:44:08,272
Splendiga.

596
00:44:08,772 --> 00:44:10,399
Bela laboro, ĉiuj.

597
00:44:10,733 --> 00:44:12,151
Dankon pro via atento.

598
00:44:12,526 --> 00:44:13,736
Ĉiuj faris kuraĝe.

599
00:44:14,069 --> 00:44:16,989
Fraŭlino Bennet, estas mia intenco
resti tre proksime al vi

600
00:44:17,072 --> 00:44:18,490
dum la tuta vespero.

601
00:44:19,283 --> 00:44:20,909
- Ĉu mi rajtas havi la sekvan dancon?
- Jes.

602
00:44:30,127 --> 00:44:31,462
Sinjoro Darcy, ĉi tiu estas sinjoro Collins.

603
00:44:31,754 --> 00:44:33,505
- Pastro Collins.
- Pastro Collins.

604
00:44:35,132 --> 00:44:36,258
Via...

605
00:44:37,593 --> 00:44:38,844
Li estas mia kuzo.

606
00:44:39,553 --> 00:44:43,140
Sinjoro Darcy, mi faris la
plej nekredebla malkovro...

607
00:44:43,223 --> 00:44:46,977
Ne. Tosh. Eksterordinara malkovro, sinjoro.

608
00:44:47,061 --> 00:44:50,647
Vi estas la nevo
de lordino Catherine de Bourgh.

609
00:44:54,193 --> 00:44:55,277
mi scias.

610
00:44:56,570 --> 00:44:57,905
Nu, mi scias, ke vi scias.

611
00:44:57,988 --> 00:44:59,198
Permesu al mi fari la honoron de
prezentante min...

612
00:44:59,281 --> 00:45:00,407
- Bonvolu pardoni min.
- Bonvolu pardoni min.

613
00:45:00,491 --> 00:45:02,618
Mi estas Parson Collins.

614
00:45:03,369 --> 00:45:05,287
Mia humila loĝejo apudas la de Ŝia Sinjorino...

615
00:45:05,371 --> 00:45:10,000
Mi antaŭdiras geedziĝon post malpli ol tri monatoj.

616
00:45:10,125 --> 00:45:12,795
Li estas tiel ĉarma junulo,

617
00:45:13,504 --> 00:45:14,963
kaj tiel...

618
00:45:16,215 --> 00:45:17,216
Nu, riĉa.

619
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Jane geedziĝante kun Bingley
estas devigata ĵeti ŝiajn pli junajn fratinojn

620
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
laŭ la maniero de aliaj riĉuloj.

621
00:45:22,888 --> 00:45:23,889
Kaj tiam...

622
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
Patrino, estas tempo por iri.

623
00:45:27,810 --> 00:45:29,269
Ne estu tiel impertinenta.

624
00:45:30,771 --> 00:45:31,897
Sinjoro Darcy aŭdis vin.

625
00:45:31,980 --> 00:45:34,817
Kio estas sinjoro Darcy por mi,
preĝu, ke mi timu lin?

626
00:45:34,900 --> 00:45:36,860
Mi ne povas trovi Paĉjon aŭ Lidion ie ajn.

627
00:45:37,194 --> 00:45:40,114
Paĉjo estos en la biblioteko
kaj mi trovos tiun stultan knabinon.

628
00:45:45,828 --> 00:45:47,830
Edvino, kie estas deserto?

629
00:45:49,331 --> 00:45:50,749
Saluton, sinjorino... Saluton, fraŭlino Bennett.

630
00:45:51,500 --> 00:45:52,626
Sinjoro?

631
00:45:54,670 --> 00:45:55,754
Sinjoro?

632
00:45:56,505 --> 00:45:57,745
Ni devas tuj trovi Darcy.

633
00:45:57,840 --> 00:45:58,924
Ne estas tempo.

634
00:46:01,969 --> 00:46:02,970
Sinjoro Bingley.

635
00:46:04,388 --> 00:46:05,472
Jes.

636
00:46:13,397 --> 00:46:15,065
Ĉiuj lanternoj estas estingitaj.

637
00:46:16,191 --> 00:46:17,401
Atentu vian paŝon, fraŭlino Bennet.

638
00:46:26,535 --> 00:46:27,661
Sinjoro Bingley.

639
00:46:37,421 --> 00:46:38,881
Vi estas la orfoj de sinjorino Beacham.

640
00:46:39,089 --> 00:46:40,382
Ni estis, fraŭlino Bennet.

641
00:46:42,092 --> 00:46:43,260
Kiel vi eniris ĉi tien?

642
00:46:43,385 --> 00:46:46,054
Nia nova amiko montris al ni la vojon enen.

643
00:46:57,399 --> 00:46:58,442
Sinjoro Darcy!

644
00:47:19,505 --> 00:47:20,839
Ĉu li estis mordita?

645
00:47:24,468 --> 00:47:25,677
- Ĉu li estis mordita?
- Ne.

646
00:47:26,845 --> 00:47:28,430
Ne, li falis kaj batis sian kapon.

647
00:47:33,185 --> 00:47:34,269
Bingley.

648
00:47:35,103 --> 00:47:36,271
Bingley, vekiĝu.

649
00:47:36,522 --> 00:47:37,606
Venu, ĉapo.

650
00:47:46,114 --> 00:47:48,784
Viaj kapabloj kiel militisto
estas neriproĉeblaj, sinjoro Darcy.

651
00:47:50,285 --> 00:47:51,645
Se vi nur estus tiel bona amiko.

652
00:48:16,603 --> 00:48:19,147
<i>"Kara Jane, ni decidis
fermi Netherfield</i>

653
00:48:19,231 --> 00:48:20,357
<i>"kaj revenu al Londono.</i>

654
00:48:20,816 --> 00:48:22,651
<i>"Ni ne certas kiam ni revenos."</i>

655
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
<i>La Bingleys ĵus fermis la domon
kaj foriris?</i>

656
00:48:26,113 --> 00:48:29,241
Mi ne komprenas. Kial li ne scius
kiam li revenos?

657
00:48:29,616 --> 00:48:30,993
Laŭ Caroline Bingley,

658
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
<i>"Sinjoro Darcy estas senpacienca vidi sian fratinon.</i>

659
00:48:34,162 --> 00:48:36,081
<i>"Mia frato jam multe admiras ŝin.</i>

660
00:48:36,623 --> 00:48:39,501
<i>"Li nun vidos ŝin ofte
kaj sur la plej intima bazo.</i>

661
00:48:40,377 --> 00:48:43,255
"Ĉu mi eraras, mia plej kara Jane,
en indulgi la esperon de evento

662
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
"kiu certigos la feliĉon
de tiom da?"

663
00:48:45,424 --> 00:48:47,926
Evidente, ŝi scias
ŝia frato enamiĝas al vi,

664
00:48:48,010 --> 00:48:49,761
kaj volas ke li geedziĝu kun fraŭlino Darcy.

665
00:48:52,139 --> 00:48:55,809
Se sinjoro Bingley vere amas min,
nenio povas teni nin apartaj.

666
00:48:57,227 --> 00:48:59,980
Neniu, kiu iam vidis vin kune
povas dubi pri sia amo.

667
00:49:04,026 --> 00:49:06,028
Mi certas, ke sinjoro Bingley revenos baldaŭ.

668
00:49:06,445 --> 00:49:08,280
<i>Kaj ke estas bona
kialo de ĉio ĉi.</i>

669
00:49:15,787 --> 00:49:16,872
Sinjorinoj.

670
00:49:17,456 --> 00:49:18,874
Bonan morgaŭ.

671
00:49:40,896 --> 00:49:44,733
S-ro Collins ŝatus privatan aŭdiencon
kun via fratino.

672
00:49:46,610 --> 00:49:47,653
Lidio.

673
00:49:47,736 --> 00:49:50,489
- Kio, kun Liz?
- Ekstere. Ekstere. Ĉiuj eksteren.

674
00:49:50,572 --> 00:49:52,452
Panjo, mi petas, li havas
nenion por diri. Li ne povas...

675
00:49:53,575 --> 00:49:56,745
Jane, bonvolu ne fari. Bonvolu, bonvolu...

676
00:50:01,458 --> 00:50:03,502
Fraŭlino Elizabeto,
tuj kiam mi eniris la domon

677
00:50:03,585 --> 00:50:05,962
Mi elstarigis vin
kiel la kunulo por mia estonta vivo.

678
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Ho, ne.

679
00:50:07,631 --> 00:50:11,677
Mi estas konvinkita geedziĝi kun vi
tre multe aldonos mian feliĉon.

680
00:50:12,761 --> 00:50:14,179
Sed, fakte, mi devas aldoni,

681
00:50:14,262 --> 00:50:17,808
Mi kompreneble postulos vin
retiriĝi viajn militajn kapablojn

682
00:50:17,933 --> 00:50:19,559
kiel parto de la edzeca submetiĝo.

683
00:50:20,227 --> 00:50:22,229
Ni absolute ne povas havi glavojn
en la hejmo.

684
00:50:22,521 --> 00:50:24,523
Kaj nun, fraŭlino Elizabeto,

685
00:50:24,898 --> 00:50:27,192
permesu al mi certigi vin
en la plej vigla lingvo

686
00:50:27,275 --> 00:50:30,696
de la perforto, la pura perforto
de miaj korinklinoj.

687
00:50:30,779 --> 00:50:33,448
- Sinjoro, mi estas honorata de via propono.
- Dankon.

688
00:50:33,615 --> 00:50:34,616
mi estas,

689
00:50:34,866 --> 00:50:36,535
sed mi bedaŭras, mi devas rifuzi.

690
00:50:37,994 --> 00:50:41,331
Lizzy, mi insistas, ke vi edziniĝu al sinjoro Collins.

691
00:50:41,540 --> 00:50:42,541
Ne!

692
00:50:42,624 --> 00:50:44,960
Ne maltrankviliĝu, sinjoro Collins.
Ŝi estu kondukita al racio.

693
00:50:45,085 --> 00:50:46,211
- Ho, bone.
- Ne.

694
00:50:46,294 --> 00:50:47,337
Ho, ne...

695
00:50:47,421 --> 00:50:48,421
Mi terure bedaŭras.

696
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
Nun, Elizabeth Bennet, vi revenu tien.
Vi revenas tien.

697
00:50:51,049 --> 00:50:52,926
- Ne.
- Kaj vi alfrontas vian estontecon...

698
00:50:53,218 --> 00:50:55,971
Pardonu min. Sinjoro Bennet!

699
00:50:56,555 --> 00:51:00,851
Vi devas veni kaj edzigi Lizzy
Sinjoro Collins, ĉar ŝi rifuzas havi lin!

700
00:51:02,477 --> 00:51:03,478
Bugger.

701
00:51:04,521 --> 00:51:05,814
Lizzy!

702
00:51:06,857 --> 00:51:11,236
Lizzy, vi edziniĝos kun sinjoro Collins aŭ
Mi neniam plu parolos al vi!

703
00:51:13,155 --> 00:51:14,281
Vi parolas kun ŝi.

704
00:51:15,949 --> 00:51:19,953
Lizzy! Malfeliĉa
alternativo estas antaŭ vi.

705
00:51:20,829 --> 00:51:24,541
Via patrino neniam plu parolos al vi
se vi ne edziĝos kun sinjoro Collins.

706
00:51:25,167 --> 00:51:28,211
Kaj mi neniam parolos
al vi denove se vi faros.

707
00:51:34,426 --> 00:51:37,012
Kiu konservos vin
kiam via patro estas mortinta?

708
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Neniu, Elizabeth Bennet!

709
00:51:38,972 --> 00:51:42,184
Vi fariĝos
malriĉa kaj patosa fraŭlino!

710
00:51:42,267 --> 00:51:43,393
Io ajn.

711
00:51:43,685 --> 00:51:46,521
Ĉio estas preferinda aŭ eltenebla

712
00:51:46,897 --> 00:51:49,274
prefere ol edziĝi sen amo!

713
00:51:51,777 --> 00:51:52,778
Lizzy.

714
00:51:53,195 --> 00:51:55,530
Lizzy, ne iru sola en la arbaron!

715
00:51:56,823 --> 00:51:58,033
Lizzy!

716
00:51:58,158 --> 00:51:59,826
Mi malpermesas vin!

717
00:52:23,892 --> 00:52:25,060
Elizabeto.

718
00:52:27,020 --> 00:52:28,146
Sinjoro Wickham.

719
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Vi malaperis ĉe la balo.

720
00:52:37,155 --> 00:52:38,323
Jes.

721
00:52:38,406 --> 00:52:41,409
Mi pensis, ke ĝi estus egoisma de mi
serĉi renkonton kun Darcy.

722
00:52:41,493 --> 00:52:43,573
Ruinus la pilkon
por ĉiu, kiu ĝin atestis.

723
00:52:43,620 --> 00:52:47,207
Mi tre bedaŭras, ke mi perdis la plezuron
de dancado kun vi, tamen.

724
00:52:47,290 --> 00:52:50,502
Ĉu vi hazarde vidis
kvar sinjoroj pasas ĉi tien?

725
00:52:51,753 --> 00:52:53,797
- En cilindraj ?apeloj?
- Ĉu vi vidis ilin?

726
00:52:53,922 --> 00:52:57,217
Ne, sed ili sendube estis portistoj.

727
00:52:57,425 --> 00:52:58,510
Ĉi tio estas tombejo.

728
00:53:00,554 --> 00:53:01,596
Fraŭlino Bennet?

729
00:53:03,682 --> 00:53:06,101
Mi volas konduki vin ien
tre speciala por mi.

730
00:53:06,977 --> 00:53:09,217
Ĝi estas sekreta loko
Mi neniam montris alian vivantan animon.

731
00:53:12,148 --> 00:53:16,278
Mi trafis ĝin tute hazarde kiam
Mi unue estis postenigita en The In-Between.

732
00:53:16,486 --> 00:53:19,865
Sed iel, mi kredas ke mi estis
ĉiam destinita trovi ĝin, fraŭlino Bennet.

733
00:53:43,555 --> 00:53:46,766
Vi eniru.
Mi aliĝos al vi post kiam mi zorgos pri mia ĉevalo.

734
00:53:51,813 --> 00:53:52,939
Ne timu.

735
00:53:54,941 --> 00:53:55,984
Mi ne estas.

736
00:54:00,655 --> 00:54:02,991
"Kaj Mi elkondukis viajn patrojn el Egiptujo.

737
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
"Kaj vi venis al la maro,

738
00:54:05,327 --> 00:54:09,873
"kaj la Egiptoj amasigis siajn patrojn
kun ĉaroj kaj rajdistoj

739
00:54:09,956 --> 00:54:11,207
"al la Ruĝa Maro.

740
00:54:11,291 --> 00:54:12,918
"Kaj kiam ili kriis al la Sinjoro,

741
00:54:13,001 --> 00:54:16,171
"li metis mallumon inter
vi kaj la egiptoj,

742
00:54:16,546 --> 00:54:18,298
“kaj alportis ĉi tion sur ilin.

743
00:54:19,549 --> 00:54:22,928
"Kiu kredas al mi,
kvankam li estis morta,

744
00:54:23,845 --> 00:54:25,931
"tamen li vivos."

745
00:54:27,432 --> 00:54:28,433
Vi estas sufiĉe malĝentila.

746
00:54:28,516 --> 00:54:31,394
"Kaj Jesuo ekkriis per laŭta voĉo:

747
00:54:31,895 --> 00:54:33,521
""Lazaro, eliru!"

748
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
Ne, ne! Ne faru.

749
00:54:37,359 --> 00:54:38,360
Estas bone.

750
00:54:39,361 --> 00:54:40,362
Estas bone.

751
00:54:40,445 --> 00:54:44,449
"Feliĉaj estas tiuj
kiuj estas vokitaj al lia vespermanĝo.

752
00:54:50,372 --> 00:54:53,208
"La akridoj ne havas reĝon.

753
00:54:53,625 --> 00:54:57,420
"Tamen ili ĉiuj eliras,
marŝante en rango.

754
00:54:59,214 --> 00:55:03,718
"Kion lasis la akrido,
la svarmanta akrido manĝis.

755
00:55:04,260 --> 00:55:05,553
"Kia svarmanta akrido...

756
00:55:05,637 --> 00:55:07,722
- Cerboj.
- Ne. Ili estas cerboj de porkoj.

757
00:55:08,515 --> 00:55:09,557
Vi havas nenion por timi.

758
00:55:10,266 --> 00:55:12,477
Vidu, se ili neniam konsumas homajn cerbojn

759
00:55:12,560 --> 00:55:15,063
ili neniam plene
transformiĝu en zombiojn.

760
00:55:15,563 --> 00:55:19,317
Sankta Lazaro estas la ŝlosilo por finfine fini la
lukto inter la vivantoj kaj la malmortaj.

761
00:55:19,401 --> 00:55:23,029
Ni devas devigi ian komprenon
kun la plej progresintaj inter ili.

762
00:55:23,405 --> 00:55:26,116
Nu, certe la Krono
subtenos tian entreprenon.

763
00:55:26,574 --> 00:55:29,369
La milito havas preskaŭ
bankrotis Brition.

764
00:55:29,452 --> 00:55:31,079
Mi ne scias kien turni sin.

765
00:55:32,414 --> 00:55:35,125
Estas nur demando de tempo
antaŭ ol ili superas nin.

766
00:55:37,168 --> 00:55:39,546
Rajdanto ĉe la pordegoj!

767
00:55:39,629 --> 00:55:42,173
Atentu!

768
00:55:50,265 --> 00:55:51,850
- Liz?
- Charlotte?

769
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
Mi ne sciis, ke vi venos por viziti.

770
00:55:54,269 --> 00:55:55,729
Mi havas kelkajn novaĵojn.

771
00:55:57,689 --> 00:56:00,233
Mi estas fianĉigita edziniĝi al S-ro Collins.

772
00:56:04,988 --> 00:56:06,239
Vi devas esti surprizita.

773
00:56:06,698 --> 00:56:08,324
Mi ne estas. Mi estas trankviligita.

774
00:56:08,950 --> 00:56:10,368
Mi kredas tion
mia ŝanco de feliĉo kun li

775
00:56:10,452 --> 00:56:13,121
estas tiel justa kiel plej multaj virinoj povas esperi.

776
00:56:15,623 --> 00:56:17,584
Kaj tio estas ĉio, kion vi atendas?

777
00:56:17,667 --> 00:56:19,669
Je 25, ĝi estas pli ol mi atendas.

778
00:56:24,674 --> 00:56:30,472
Charlotte, se vi estas feliĉa pro vi,
tiam ankaŭ mi estas.

779
00:56:33,725 --> 00:56:36,061
Nu, mi estas prezentota
al lordino Catherine

780
00:56:36,144 --> 00:56:39,064
kaj se mi devas resti
la nokto ĉe la pastrejo de sinjoro Collins,

781
00:56:39,147 --> 00:56:41,066
Mi postulos kompanonon.

782
00:56:42,817 --> 00:56:45,320
- Charlotte...
- Oni diras, ke ŝi estas sufiĉe impona figuro.

783
00:56:45,403 --> 00:56:48,573
Kaj la penso alfronti ŝin sen vi
igas min morte nervoza.

784
00:56:48,656 --> 00:56:50,158
Do, mi petas?

785
00:56:56,664 --> 00:57:01,419
Mi venos, sed mi havas unu kondiĉon.

786
00:57:01,503 --> 00:57:02,921
Io ajn.

787
00:57:03,004 --> 00:57:06,633
Nun, kiam ni renkontas lordinon Catherine,
simpla riverenco sufiĉos.

788
00:57:06,716 --> 00:57:11,012
Konservu okulan kontakton,
sed ne parolu krom se oni parolas, mi petas.

789
00:57:12,472 --> 00:57:14,933
La fama Black Guard de lordino Catherine.

790
00:57:15,016 --> 00:57:16,684
Ili ne povas movi.

791
00:57:16,768 --> 00:57:20,355
Jen, rigardu ĉi tion,
vi povus tikli lin per plumo.

792
00:57:20,897 --> 00:57:22,440
Mallevu la pordegojn!

793
00:57:22,524 --> 00:57:25,944
Eksterordinara vidaĵo, ĉu ne?

794
00:57:27,862 --> 00:57:30,615
Tia splendo.

795
00:57:34,828 --> 00:57:37,622
<i>Sinjorino Catherine Batante la Malmortan Lucifero'n.</i>

796
00:57:37,705 --> 00:57:38,790
Majesta.

797
00:57:43,795 --> 00:57:44,796
Elizabeto Bennet.

798
00:57:50,135 --> 00:57:52,262
<i>La Kvar Rajdantoj
de la Zombia Apokalipso.</i>

799
00:57:52,345 --> 00:57:55,390
Kiam ili aperas, la fino de tagoj henas.

800
00:57:55,515 --> 00:57:57,058
Tiel, fraŭlino.

801
00:58:01,604 --> 00:58:04,774
Parson Collins,
Fraŭlino Lucas, kaj fraŭlino Bennet.

802
00:58:09,904 --> 00:58:11,072
Mi bedaŭras.

803
00:58:11,990 --> 00:58:13,533
Sinjorino Catherine.

804
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
Fraŭlino De Bourgh.

805
00:58:17,370 --> 00:58:18,621
Sinjorino Catherine.

806
00:58:19,122 --> 00:58:21,249
Do vi estas Elizabeth Bennet.

807
00:58:21,624 --> 00:58:23,626
Jes. Mi estas, Via Sinjorino.

808
00:58:26,921 --> 00:58:28,673
Ĉi tiu estas mia filino.

809
00:58:33,011 --> 00:58:37,724
Nu, estas tre afable de vi inviti nin
por la teo, Lady Catherine. Vere.

810
00:58:37,807 --> 00:58:39,309
Tre dankema.

811
00:58:40,435 --> 00:58:41,436
Sinjoro Darcy?

812
00:58:43,563 --> 00:58:44,606
Fraŭlino Bennet.

813
00:58:45,732 --> 00:58:47,317
Ĉu vi konas mian nevon?

814
00:58:48,318 --> 00:58:51,029
Jes, mi havis la grandegan plezuron
renkonti lin en Hertfordshire.

815
00:58:52,280 --> 00:58:53,364
Sinjoro Wickham.

816
00:58:54,115 --> 00:58:56,284
- Ĉu ĉi tiu estas la soldato, pri kiu vi parolis?
- Jes.

817
00:58:56,367 --> 00:58:59,412
Fraŭlino Bennet petis ke li ĉeesti,
ke li interkonsiliĝu kun Via Sinjorino

818
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
pri strategio
per kiu batali la plagon.

819
00:59:02,874 --> 00:59:05,043
Ĉu leŭtenanto? Ĉu vere?

820
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
Ja.

821
00:59:06,211 --> 00:59:08,213
Kaj teo estas edukita.

822
00:59:08,296 --> 00:59:10,506
- Ĉu ni?
- Ravita al.

823
00:59:10,590 --> 00:59:11,591
Bonvolu.

824
00:59:13,343 --> 00:59:15,783
Mi donis al vi eniron
al la plej riĉa virino en la regno.

825
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
La resto dependas de vi.

826
00:59:22,060 --> 00:59:23,186
<i>Via Sinjorino eble aŭdis</i>

827
00:59:23,269 --> 00:59:24,771
ke kelkaj el la frapitaj
ne venkiĝis

828
00:59:24,854 --> 00:59:26,189
al la impulso nutri la vivantojn,

829
00:59:26,314 --> 00:59:28,566
kaj tiel farante
konservis siajn homajn manierojn.

830
00:59:28,650 --> 00:59:32,237
Kaj ili sukcesis rezisti
ĉi tiu plej praa el zombiaj instigoj, kiel?

831
00:59:32,320 --> 00:59:34,447
Iliaj ferkovritaj konstitucioj?

832
00:59:36,115 --> 00:59:39,118
Jes, fortikigita de religia pieco
kaj cerboj de porkoj,

833
00:59:39,202 --> 00:59:41,120
kiujn ili ricevas en komuneco
kiel la sango de Kristo.

834
00:59:41,204 --> 00:59:44,040
La porkaj cerboj estingas ilian apetiton
por homaj cerboj.

835
00:59:44,624 --> 00:59:45,750
Jes, kompreneble.

836
00:59:45,833 --> 00:59:47,418
La financo de la krono estis drenitaj.

837
00:59:47,502 --> 00:59:49,629
Ĉu vi estas ĉi tie por peti monon?

838
00:59:49,712 --> 00:59:52,215
Mi estas ĉi tie por proponi entreprenon
tio finos la militon por ĉiam.

839
00:59:52,298 --> 00:59:54,968
Ĉi tiuj novaj zombioj povas esti rezonitaj.

840
00:59:55,051 --> 00:59:57,303
Kun la taŭga financado,
Mi kredas, ke ni povas kulturi fidon

841
00:59:57,387 --> 01:00:00,390
kaj eĉ bonvolo
kun ĉi tiu nova ripeto de la malmorta,

842
01:00:00,473 --> 01:00:03,810
kiuj ŝajnas posedi enecan potencon
super la malsuperaj rangoj de ilia speco.

843
01:00:07,230 --> 01:00:08,690
Zombiaj aristokratoj?

844
01:00:12,026 --> 01:00:13,069
Ho, jes.

845
01:00:15,446 --> 01:00:17,532
Mi preferas pensi pri ili
kiel animoj perditaj en purgatorio.

846
01:00:18,449 --> 01:00:20,368
La komunaj hordoj
rigardu ilin por gvidado.

847
01:00:20,493 --> 01:00:22,495
Ĝi bezonas nur unu el ili
por realigi ilian potencon

848
01:00:22,578 --> 01:00:23,830
kaj poste gvidi la hordojn en batalon...

849
01:00:23,913 --> 01:00:25,748
- La malmortaj estas kiel akridoj.
- Akridoj.

850
01:00:25,832 --> 01:00:29,877
Ili eliras kaj detruas.
Ili ne utilas por gvidantoj.

851
01:00:30,712 --> 01:00:32,213
Krom unu. Fakte.

852
01:00:34,257 --> 01:00:37,593
Nu, laŭ
la Libro de Revelacio, fakte,

853
01:00:37,677 --> 01:00:40,680
la Antikristo kondukos la malvivulojn

854
01:00:40,763 --> 01:00:45,560
en la tago, kiu estos
la lasta tago de la homaro.

855
01:00:45,643 --> 01:00:47,770
- Kiel gaja, Collins.
- Dankon, sinjorino Catherine.

856
01:00:47,854 --> 01:00:50,565
Tre malavara.
Franklin, ĉu estas pli da skonoj?

857
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Se ni povus intertrakti
kun ĉi tiu elektita grupo de...

858
01:00:52,692 --> 01:00:54,902
aristokratoj? Al kiu celo?

859
01:00:54,986 --> 01:00:57,864
- Traktato.
- Kvietiĝo?

860
01:00:57,947 --> 01:00:58,990
Neniam.

861
01:00:59,073 --> 01:01:01,409
Nu, tiam la homa raso certe estas kondamnita.

862
01:01:03,119 --> 01:01:05,830
Via Sinjorino,
la malmortaj ĉiam pli rapide multiĝos

863
01:01:05,913 --> 01:01:07,332
ol la vivantoj povas generi.

864
01:01:07,415 --> 01:01:10,418
Naŭ monatoj por fari bebon,
tiam 16 jarojn por fari soldaton,

865
01:01:10,501 --> 01:01:12,545
kaj unu kruda sekundo por fari zombion.

866
01:01:13,129 --> 01:01:16,132
Vi devas rimarki, se ili organizus,
ni ne povas venki ilin.

867
01:01:16,257 --> 01:01:18,885
La sola espero estas trovi vojon
kunekzisti kun ili,

868
01:01:18,968 --> 01:01:21,846
antaŭ ol ili trovos sian Antikriston.

869
01:01:24,432 --> 01:01:26,592
La forpasinta sinjoro Darcy
estus subteninta tian entreprenon.

870
01:01:28,478 --> 01:01:31,230
Mi toleris vian ĉeeston ĉi tie
sufiĉe longe, Wickham.

871
01:01:31,773 --> 01:01:32,940
Gardistoj.

872
01:01:39,739 --> 01:01:42,200
Bonvolu memori ĉi tiun momenton,

873
01:01:42,283 --> 01:01:44,535
kaj la okazo tiel facile malestimata.

874
01:01:45,536 --> 01:01:47,747
La tago de la zombio jam rompis.

875
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
Vekiĝu kaj alfrontu la lumon,
aŭ dormas en forgeson.

876
01:02:03,096 --> 01:02:06,641
Sinjoro Darcy, vi estas
same nesentemaj kiel la malmortaj.

877
01:02:13,731 --> 01:02:15,691
Mia vorto,

878
01:02:15,817 --> 01:02:19,946
vi tre decide donas vian opinion
por tiel juna homo.

879
01:02:20,029 --> 01:02:21,239
Efektive, lordino Catherine.

880
01:02:21,322 --> 01:02:23,574
Nu, mi ŝatus diri
kiel obeeme kondutis mi pensas

881
01:02:23,658 --> 01:02:24,951
Lady Anne estis ĉi-matene.

882
01:02:25,034 --> 01:02:27,161
Vera kredito al la spino, fakte.

883
01:02:29,414 --> 01:02:30,915
Ĉu vi ŝatus skonon, kara?

884
01:03:35,396 --> 01:03:37,857
Mi ne intencis timigi vin.

885
01:03:37,940 --> 01:03:39,025
Vi ne faris.

886
01:03:39,817 --> 01:03:41,444
Ne. Kompreneble ne.

887
01:03:41,527 --> 01:03:43,821
Rosings estas la plej sekura loko en Anglio.

888
01:03:45,072 --> 01:03:47,074
Vi vidas, tio estas la problemo.

889
01:03:47,617 --> 01:03:49,577
Aristos sentas sin nevenkebla
ene de iliaj grandaj domoj,

890
01:03:49,660 --> 01:03:52,079
sed kiel malpravaj ili estas.

891
01:03:52,163 --> 01:03:53,915
Ilia fiereco estos ilia falo.

892
01:03:54,916 --> 01:03:56,292
"Faludo"?

893
01:03:57,585 --> 01:04:00,171
Vi agas kvazaŭ
la malmortuloj jam venkis nin.

894
01:04:03,174 --> 01:04:05,214
Mi pensas, ke vi kaj mi
komprenu unu la alian, Liz Bennet.

895
01:04:09,347 --> 01:04:10,932
Nu, kiel vi pledis min pli frue,
mi pensis...

896
01:04:11,015 --> 01:04:14,435
La traktado de vi de sinjoro Darcy
estis tute malestiminda, sed...

897
01:04:14,519 --> 01:04:17,146
Ne pli malestiminda ol
lia traktado al vi kaj via familio.

898
01:04:17,230 --> 01:04:19,357
Mi ne komprenas vin, sinjoro.

899
01:04:21,734 --> 01:04:23,986
Estis Darcy kiu persvadis Bingley
resti malproksime de via fratino

900
01:04:24,111 --> 01:04:25,947
kaj forlasu Netherfield.

901
01:04:27,114 --> 01:04:28,616
Kial?

902
01:04:28,699 --> 01:04:32,620
Ĉar li kredas vian fratinon
estu malsupera ol sia amiko.

903
01:04:32,703 --> 01:04:34,205
Darcy ankaŭ konvinkis Bingley

904
01:04:34,288 --> 01:04:36,528
ke ŝi estas post lia riĉaĵo
kaj ne vere amas lin.

905
01:04:37,625 --> 01:04:40,044
Kiel vi povus scii ĉi tion?

906
01:04:40,127 --> 01:04:41,963
Viroj parolas.

907
01:04:42,088 --> 01:04:44,674
Darcy fanfaronas pri ĝi kun siaj intimoj.

908
01:04:46,968 --> 01:04:48,761
Fraŭlino Bennet, forkuru kun mi.

909
01:04:53,808 --> 01:04:55,935
Vi transiris linion, sinjoro.

910
01:04:57,562 --> 01:05:00,273
Ni estas multe preter linioj nun, fraŭlino Bennet.

911
01:05:04,610 --> 01:05:06,946
Atentu la pastron, fraŭlino Bennet.

912
01:05:07,029 --> 01:05:09,490
La tago de kalkulo estas sur ni.

913
01:05:42,523 --> 01:05:43,858
Charlotte?

914
01:05:45,443 --> 01:05:46,777
Charlotte?

915
01:06:13,763 --> 01:06:15,222
- Sinjoro Darcy.
- F-ino Bennet.

916
01:06:16,557 --> 01:06:19,185
Vi finfine ekestis. Kiel hazarde.

917
01:06:22,897 --> 01:06:25,566
Estas kelkaj vortoj, kiujn mi devas diri.

918
01:06:27,735 --> 01:06:29,528
Bonvolu sidiĝu.

919
01:06:37,411 --> 01:06:40,539
Fraŭlino Bennet, kvankam mi scias
multaj konsideras vin decidinde malsupera,

920
01:06:41,332 --> 01:06:46,253
pri via naskiĝo,
via familio, kaj viaj cirkonstancoj,

921
01:06:46,337 --> 01:06:49,256
miaj sentoj ne estos subpremitaj.

922
01:06:49,340 --> 01:06:52,009
Vane mi luktis.

923
01:06:52,093 --> 01:06:55,638
Mi venis por senti vin
plej arda admiro kaj konsidero,

924
01:06:55,721 --> 01:06:58,432
kiu venkis mian pli bonan juĝon.

925
01:07:01,352 --> 01:07:05,940
Do nun mi plej fervore petas vin fini
mia tumulto kaj konsento esti mia edzino.

926
01:07:11,529 --> 01:07:14,782
Se mi povus senti dankemon,
Mi nun dankus vin,

927
01:07:16,117 --> 01:07:18,077
sed mi ne povas.

928
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
Mi neniam deziris vian bonan opinion,

929
01:07:20,287 --> 01:07:22,998
kaj vi havas
certe donacis ĝin plej nevole.

930
01:07:36,053 --> 01:07:38,347
Ĉu mi povus esti informita kial,

931
01:07:38,431 --> 01:07:41,684
kun tiom malmulte da klopodo pri ĝentileco,
mi estas malakceptita?

932
01:07:41,767 --> 01:07:45,813
Vi intence ruinigis la feliĉon
de mia plej amata fratino.

933
01:07:47,231 --> 01:07:49,900
- Ĉu vi neas?
- Mi ne volas nei ĝin.

934
01:07:51,235 --> 01:07:55,865
Mi faris ĉion en mia povo
apartigi mian amikon de via fratino.

935
01:08:00,035 --> 01:08:01,412
Kiel vi povus?

936
01:08:02,163 --> 01:08:04,081
Ĉar mi perceptis
lia korinklino al ŝi

937
01:08:04,165 --> 01:08:06,417
esti multe pli profunda ol ŝia al li.

938
01:08:06,500 --> 01:08:07,835
Mi kredis, ke ŝi estas indiferenta.

939
01:08:07,918 --> 01:08:11,046
Indiferenta? Ŝi estas timema!

940
01:08:19,346 --> 01:08:21,474
Ĉu vi sugestis al sinjoro Bingley

941
01:08:21,557 --> 01:08:25,019
ke lia sorto
havis iom da rilato al la afero?

942
01:08:25,102 --> 01:08:26,771
Mi ne malhonorus vian fratinon,

943
01:08:26,854 --> 01:08:28,189
kvankam ĝi estis sugestita.

944
01:08:32,526 --> 01:08:33,694
De fraŭlino Bingley?

945
01:08:33,819 --> 01:08:35,863
De via patrino, ĉe la balo.

946
01:08:39,909 --> 01:08:44,413
Via karaktero estis malkaŝita al mi
antaŭ multaj monatoj de Wickham

947
01:08:44,872 --> 01:08:48,459
kiel mi aŭdis pri liaj skandalaj malfeliĉoj
ĉe via mano.

948
01:08:48,542 --> 01:08:51,212
Ho, jes. La malfeliĉoj de sinjoro Wickham
estis vere tre bonegaj.

949
01:09:02,348 --> 01:09:05,893
Vi retenas la avantaĝojn
ke vi scias estis desegnitaj por li.

950
01:09:10,022 --> 01:09:11,232
Ĉi tiu estas via opinio pri mi?

951
01:09:11,315 --> 01:09:13,484
Tiam mi dankas vin pro
klarigante ĝin tiel plene.

952
01:09:29,083 --> 01:09:31,043
Vi ne povus fari
la propono de via mano

953
01:09:31,126 --> 01:09:34,880
en ajna ebla maniero
tio tentus min akcepti ĝin.

954
01:09:35,631 --> 01:09:37,883
Mi ne konis vin unu monaton

955
01:09:37,967 --> 01:09:39,969
antaŭ ol mi sentis
vi estis la lasta viro en la mondo

956
01:09:40,052 --> 01:09:42,429
kiun mi iam povus esti venkita edziĝi.

957
01:09:47,643 --> 01:09:50,104
Vi sufiĉe diris, sinjorino.

958
01:09:51,021 --> 01:09:52,231
Mi plene komprenas viajn sentojn

959
01:09:52,314 --> 01:09:55,234
kaj nun mi devas nur honti
de kio mia propra estis.

960
01:10:01,031 --> 01:10:05,703
Bonvolu pardoni min, kaj akcepti mian
bondezirojn por via sano kaj feliĉo.

961
01:10:22,803 --> 01:10:25,890
Saluton. Bonan posttagmezon.
Mirinde reveni.

962
01:10:25,973 --> 01:10:27,892
Ĉielo.

963
01:10:27,975 --> 01:10:29,894
Kio okazis, Lizzy?

964
01:10:29,977 --> 01:10:32,229
Ĉi tio estas antikvaĵo. Neanstataŭigebla.

965
01:10:32,313 --> 01:10:34,607
Sinjorino Catherine mem
transdonis ĉi tion al mi.

966
01:10:34,690 --> 01:10:36,817
- Sinjoro Darcy...
- Ĝi estas de la bordoj de Ĉinio.

967
01:10:36,901 --> 01:10:39,153
Sinjoro Darcy venis apud la dometo?

968
01:10:40,154 --> 01:10:41,530
Venis ĉi tien?

969
01:10:41,614 --> 01:10:43,282
Fabela.

970
01:10:43,365 --> 01:10:45,284
Ĉi tio bezonos klariĝi, Elizabeto.

971
01:11:15,689 --> 01:11:16,941
<i>"Kara fraŭlino Elizabeth Bennet,</i>

972
01:11:19,068 --> 01:11:23,322
<i> "Mi ne skribas por renovigi la sentojn
kiuj tiom abomenis al vi,</i>

973
01:11:23,405 --> 01:11:26,867
<i>"sed por trakti la du ofendojn
ke vi akuzas min.</i>

974
01:11:26,951 --> 01:11:30,371
<i>"Mi ne intence vundis vian fratinon.</i>

975
01:11:30,454 --> 01:11:34,208
<i> "Ĝi estis plej malfeliĉa sekvo
de protekti mian plej karan amikon.</i>

976
01:11:34,959 --> 01:11:37,294
<i>"La sentoj de sinjoro Bingley por fraŭlino Bennet</i>

977
01:11:37,378 --> 01:11:42,049
<i>"estis preter ĉiuj, kiujn mi iam atestis
lin, aŭ ja eĉ opiniis lin kapabla.</i>

978
01:11:43,550 --> 01:11:45,552
<i>"La vespero de la danco ĉe Netherfield,</i>

979
01:11:45,636 --> 01:11:48,555
<i>" post aŭdinte vian patrinon
malvarme konstati sian intencon</i>

980
01:11:48,639 --> 01:11:51,475
<i>" havi ŝin ĉion
filinoj edziĝas favore,</i>

981
01:11:51,558 --> 01:11:54,311
<i>"Mi persvadis Bingley
de la netaŭgeco de la matĉo.</i>

982
01:11:54,395 --> 01:11:59,149
<i> "Se mi vundis la sentojn de fraŭlino Bennet,
ĝi estis senkonscie farita.</i>

983
01:11:59,233 --> 01:12:03,028
<i> "Rilate vian alian akuzon,
de esti vundinta sinjoron Wickham,</i>

984
01:12:03,112 --> 01:12:06,115
<i>"Apenaŭ mia patro havis
klarigis sian intencon</i>

985
01:12:06,198 --> 01:12:08,659
<i>"lasi al sinjoro Wickham belan sumon,</i>

986
01:12:08,742 --> 01:12:13,455
<i>"ol sinjoro Darcy estis mistere infektita
per la pesto.</i>

987
01:12:13,539 --> 01:12:17,668
<i> "Ĝi restis al mi, lia filo,
por havigi kompatan finon.</i>

988
01:12:25,342 --> 01:12:29,221
<i>"Tamen, mi donis Wickham
la heredaĵon lasis mia patro.</i>

989
01:12:29,304 --> 01:12:31,348
<i>"Wickham malŝparis ĝin.</i>

990
01:12:31,432 --> 01:12:34,601
<i>"Kiel li postulis
pli kaj pli da mono,</i>

991
01:12:34,685 --> 01:12:37,021
<i>"ĝis mi finfine rifuzis.</i>

992
01:12:37,104 --> 01:12:39,815
<i>"Poste li interrompis ĉiujn ligojn kun mi.</i>

993
01:12:39,898 --> 01:12:44,278
<i> "Lastan someron, li komencis rilaton
kun mia 15-jara fratino</i>

994
01:12:44,361 --> 01:12:45,821
<i>"kaj konvinkis ŝin forkuri.</i>

995
01:12:46,947 --> 01:12:51,326
<i>"La ĉefa celo de sinjoro Wickham
estis ŝia heredaĵo de £30,000,</i>

996
01:12:51,410 --> 01:12:54,496
<i>"sed venĝante al mi
estis forta kroma instigo.</i>

997
01:12:56,081 --> 01:13:00,502
<i>"Feliĉe, mi povis persvadi
mia fratino de la kaŝpensoj de sinjoro Wickham</i>

998
01:13:00,586 --> 01:13:02,463
<i>"antaŭ ol estis tro malfrue.</i>

999
01:13:02,546 --> 01:13:04,631
<i>"Mi esperas, ke ĉi tio helpos klarigi</i>

1000
01:13:04,715 --> 01:13:08,010
<i>"kaj eble mildigi
mia konduto en viaj okuloj.</i>

1001
01:13:08,469 --> 01:13:09,928
<i>"El ĉiuj armiloj en la mondo,</i>

1002
01:13:10,554 --> 01:13:13,807
<i>"Mi nun scias, ke amo estas la plej danĝera.</i>

1003
01:13:13,891 --> 01:13:15,976
<i>"Ĉar mi suferis mortan vundon.</i>

1004
01:13:16,602 --> 01:13:20,397
<i>"Kiam mi falis tiel profunde
sub via sorĉo, fraŭlino Bennet?</i>

1005
01:13:20,481 --> 01:13:22,608
<i>"Mi ne povas fiksi la horon aŭ la punkton</i>

1006
01:13:22,691 --> 01:13:25,444
<i>"aŭ la aspekto aŭ la vortoj
kiu metis la fundamenton.</i>

1007
01:13:25,527 --> 01:13:27,946
<i>"Mi estis en la mezo
antaŭ ol mi sciis, ke mi komencis.</i>

1008
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
<i>"Kia fiera malsaĝulo mi estis.</i>

1009
01:13:31,658 --> 01:13:32,785
<i>"Mi alfrontis la severan veron,</i>

1010
01:13:32,868 --> 01:13:36,580
<i>"ke mi neniam povas esperi
gajni vian amon en ĉi tiu vivo,</i>

1011
01:13:36,663 --> 01:13:39,166
<i>"kaj tiel serĉis konsolon en batalo.</i>

1012
01:13:40,250 --> 01:13:42,169
<i>"Mi skribas al vi de la sieĝo de Londono.</i>

1013
01:13:44,171 --> 01:13:47,591
<i>"Nun estas ruza dezajno
al la zombiaj atakoj.</i>

1014
01:13:47,674 --> 01:13:51,637
<i>"Mi sentas, ke malhela mano funkcias ĉi tie,
gvidante la malamikon, fraŭlino Bennet.</i>

1015
01:13:51,720 --> 01:13:55,099
<i>" Prenante Londonon, ili pliiĝis
iliaj vicoj centoble."</i>

1016
01:13:56,016 --> 01:13:57,142
Venu, knaboj!

1017
01:13:58,477 --> 01:14:02,564
<i>"Nun ni klopodas teni ilin kaptitaj
ene de la granda muro."</i>

1018
01:14:03,774 --> 01:14:06,485
Ĉi tio ne estis la hazarda ago
de iu sensenca hordo.

1019
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
Ili frapis la Palacon kaj ambaŭ Domojn.

1020
01:14:10,447 --> 01:14:12,699
Ili detranĉis nian kapon
antaŭ ol ni povus detranĉi la iliajn.

1021
01:14:13,617 --> 01:14:15,077
Daŭre batalu.

1022
01:14:15,619 --> 01:14:17,204
Venu, viroj!

1023
01:14:17,955 --> 01:14:20,958
<i>"Se ni malsukcesus enhavi ilin
kaj ili rompas Hingham Bridge,</i>

1024
01:14:21,041 --> 01:14:25,087
<i>"estos kvazaŭ granda digo rompiĝis,
kaj ili rapide atingos Hertfordshire.</i>

1025
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
<i>"Kaj en superfortaj nombroj.</i>

1026
01:14:31,135 --> 01:14:34,221
<i>"Kara fraŭlino Bennet,
Mi petegas vin esti preta."</i>

1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,269
Lizzy!

1028
01:14:42,521 --> 01:14:43,689
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,733 --> 01:14:49,361
Jane... Jane, kio estas?

1030
01:14:49,444 --> 01:14:51,405
Wickham forkuris kun Lidio.

1031
01:14:51,488 --> 01:14:53,282
Ŝi estas apenaŭ pli ol infano.

1032
01:14:54,074 --> 01:14:57,119
Mi neniam povus imagi
la viro esti tiel nedeca,

1033
01:14:57,202 --> 01:14:58,579
esti tia blagaulo.

1034
01:15:00,706 --> 01:15:02,374
Kion ni faru?

1035
01:15:09,673 --> 01:15:10,841
Sankta Lazaro.

1036
01:15:13,927 --> 01:15:15,345
Mi scias kie ŝi estas.

1037
01:15:29,276 --> 01:15:31,695
Vi havas tre malgrandan bienon ĉi tie.

1038
01:15:31,778 --> 01:15:33,280
Kaj tamen ni eltenas ĝin.

1039
01:15:34,990 --> 01:15:37,034
Mi havas urĝan komercon por prizorgi.

1040
01:15:38,619 --> 01:15:42,497
Malvero de plej skandala naturo
atingis min,

1041
01:15:42,581 --> 01:15:46,210
ke vi intencas kuniĝi
kun mia propra nevo, sinjoro Darcy.

1042
01:15:46,293 --> 01:15:47,336
Ĉu ĉi tio estas vera?

1043
01:15:47,628 --> 01:15:50,214
Mi ne posedas
via sincereco, via Sinjorino.

1044
01:15:50,297 --> 01:15:52,382
Vi povas demandi demandojn,
Mi eble ne elektas respondi.

1045
01:15:52,466 --> 01:15:54,259
Lasu min ĝuste komprenita, fraŭlino Bennet.

1046
01:15:54,635 --> 01:15:57,387
Darcy estis promesita ekde infanaĝo
al mia filino.

1047
01:15:59,556 --> 01:16:02,726
Nu, tiam vi povas havi
neniu kialo supozi, ke li faris al mi proponon.

1048
01:16:02,809 --> 01:16:05,312
Ĉu vi fianĉiĝis al li aŭ ne?

1049
01:16:07,231 --> 01:16:08,273
Mi ne estas.

1050
01:16:10,442 --> 01:16:14,988
Kaj ĉu vi promesos al mi
neniam eniri tian engaĝiĝon?

1051
01:16:15,072 --> 01:16:17,199
Mi ne faros tian promeson.

1052
01:16:18,533 --> 01:16:21,328
Tiam mi protektos la dignon
de ege supera viro.

1053
01:16:24,373 --> 01:16:27,084
Ĉu vi kuraĝas alfronti min en batalo?

1054
01:16:27,167 --> 01:16:28,252
Mi ne faras.

1055
01:16:28,752 --> 01:16:30,420
Ĉar preni armilojn kontraŭ vi, mia sinjorino,

1056
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
estus preni armilojn kontraŭ Anglio.

1057
01:16:32,589 --> 01:16:33,632
Tute prave.

1058
01:16:34,967 --> 01:16:36,260
Mia prokurilo devos sufiĉi.

1059
01:16:36,343 --> 01:16:37,386
Vilhelmo.

1060
01:16:45,185 --> 01:16:48,689
Fraŭlino Bennet, ĉu vi koncedas?

1061
01:16:50,023 --> 01:16:51,149
Mi ne faras.

1062
01:16:52,317 --> 01:16:55,529
Mia kuraĝo ĉiam altiĝas
ĉe ĉiu provo timigi min.

1063
01:17:28,312 --> 01:17:30,063
Ĉu vi ankoraŭ rifuzas devigi min?

1064
01:17:31,690 --> 01:17:33,233
Mi faras!

1065
01:18:00,594 --> 01:18:05,182
Mi ne scias
kiun mi pli admiras, Elizabeth Bennet.

1066
01:18:05,265 --> 01:18:08,143
Via kapablo kiel militisto,

1067
01:18:08,226 --> 01:18:10,312
aŭ via decido kiel virino.

1068
01:18:12,439 --> 01:18:14,274
Sankta Lazaro estas en The In-Between, Papa.

1069
01:18:14,358 --> 01:18:16,109
- Vi neniam sukcesos.
- La honoro de Lidia estas en ludo.

1070
01:18:16,193 --> 01:18:18,487
Haltu lin, Liz.
Li iras post Lidio kaj Wickham.

1071
01:18:18,570 --> 01:18:19,988
Atendu, paĉjo.

1072
01:18:20,072 --> 01:18:22,908
Kion pravas fari
ne povas esti farita tro frue.

1073
01:18:22,991 --> 01:18:25,410
Sed vi eĉ ne scias kie ŝi estas. Mi faras.

1074
01:18:25,494 --> 01:18:27,871
Mi promesas al vi, ke mi ne forlasos Lidion.

1075
01:18:27,954 --> 01:18:29,081
Mi iros kun vi.

1076
01:18:29,164 --> 01:18:31,084
Ne, vi devas resti ĉi tie
helpi protekti Longbourn.

1077
01:18:31,124 --> 01:18:32,501
Rajdu tuj. Vi ambaŭ.

1078
01:18:32,584 --> 01:18:35,045
Mi prenos la reston de via familio
reen kun mi al Rosings.

1079
01:18:35,128 --> 01:18:37,589
Ne ekzistas pli sekura loko en Anglio.

1080
01:18:38,548 --> 01:18:40,300
Kolektu viajn homojn.

1081
01:18:46,723 --> 01:18:48,558
La ponto estas fermita!

1082
01:18:48,642 --> 01:18:50,477
Estas tro danĝere transiri.

1083
01:18:50,560 --> 01:18:52,229
Ĉiuj Londono falis al la zombioj.

1084
01:18:52,312 --> 01:18:53,605
Ni havas urĝan komercon aliflanke.

1085
01:18:53,688 --> 01:18:56,566
Tiu ĉi ponto estas rigita
kun ĉiuj eksplodaĵoj restis en Anglio.

1086
01:18:56,650 --> 01:18:58,235
Ĝi estas eksplodota morgaŭ ĉe tagiĝo

1087
01:18:58,318 --> 01:19:00,237
kiam la lasta eskadro
retiriĝi de La Inter-Inter.

1088
01:19:00,320 --> 01:19:02,322
Niaj knaboj ne povas teni ilin multe pli longe.

1089
01:19:02,406 --> 01:19:06,785
Se la malmortaj de Londono prenos la ponton, nu,
la cetero de Anglio certe estos perdita.

1090
01:19:07,035 --> 01:19:09,413
Tamen ni devas transiri.

1091
01:19:26,096 --> 01:19:29,099
Zombia protokolo validas!

1092
01:19:29,182 --> 01:19:34,438
Unu, serĉu kaj detruu
ajna restanta malmorta.

1093
01:19:35,856 --> 01:19:39,943
Du, iu el la falintaj kun sendifektaj kranioj

1094
01:19:40,026 --> 01:19:43,738
devas havi sian cerbon
truita aŭ dispremita

1095
01:19:44,698 --> 01:19:48,243
por certigi, ke ili ne releviĝu
kiel la malmorta!

1096
01:20:03,925 --> 01:20:06,344
Sanga infero... Fie, damninda koltuko!

1097
01:20:24,404 --> 01:20:25,947
Saluton, fraŭlino Bennet.

1098
01:20:57,020 --> 01:20:58,063
Kampo de Potter.

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,482
Jes. Tute.

1100
01:21:01,441 --> 01:21:02,442
Pardonu?

1101
01:21:03,026 --> 01:21:06,071
Ĉi tio. Sur kio ni staras,

1102
01:21:06,154 --> 01:21:07,656
ĝi estas nemarkita zombia tombejo.

1103
01:21:09,407 --> 01:21:10,617
Jes. Kompreneble.

1104
01:21:18,875 --> 01:21:20,961
<i>Fraŭlino Bennet, kia ebla kaŭzo
ĉu vi du povus havi</i>

1105
01:21:21,044 --> 01:21:24,839
por forlasi Hertfordshire
kaj enirante en La Inter-Inter?

1106
01:21:26,216 --> 01:21:29,219
Se aventuroj ne trafos
fraŭlino en sia propra vilaĝo,

1107
01:21:29,302 --> 01:21:31,346
ŝi devas serĉi ilin eksterlande.

1108
01:21:35,100 --> 01:21:36,726
Ni ne havis elekton.

1109
01:21:38,270 --> 01:21:39,980
Wickham forkuris kun Lidio.

1110
01:21:40,564 --> 01:21:43,191
Li kondukis ŝin al ties
"zombiaj aristokratoj" kunvenas.

1111
01:21:44,818 --> 01:21:46,194
Sankta Lazaro.

1112
01:21:53,660 --> 01:21:55,078
Sankta Lazaro?

1113
01:21:56,871 --> 01:21:58,415
Mi bone konas ĝin.

1114
01:22:01,001 --> 01:22:04,004
Mi vidis ĝin eldetruita antaŭ kvin tagoj.

1115
01:22:05,505 --> 01:22:08,425
Via fratino ne povis
eble pluvivis.

1116
01:22:12,679 --> 01:22:15,181
Mi ege bedaŭras vian perdon.

1117
01:22:16,016 --> 01:22:17,767
Kolonelo Darcy.

1118
01:22:18,226 --> 01:22:20,687
Ni bezonas vin ĉe la komanda tendo.

1119
01:22:23,064 --> 01:22:26,359
Mi timas, ke mi devas foriri
por Hingham Bridge tuj.

1120
01:22:27,986 --> 01:22:29,321
Kompreneble.

1121
01:22:47,714 --> 01:22:51,593
Ni vidu kiel prudentaj liaj aristokratoj
estas post kiam iliaj apetitoj estis akrigitaj.

1122
01:22:51,676 --> 01:22:53,303
Sur mia marko.

1123
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
Nun.

1124
01:22:56,681 --> 01:22:58,808
Tagiĝos je la 5:00 morgaŭ.

1125
01:23:00,393 --> 01:23:02,062
Mi revenos.

1126
01:23:02,145 --> 01:23:04,356
Kompreneble vi faros, maljunulo.

1127
01:23:04,439 --> 01:23:07,192
La ordono devas esti donita je la unua lumo.

1128
01:23:07,275 --> 01:23:09,069
Ne gravas kio.

1129
01:23:09,152 --> 01:23:10,904
Mi donos la ordonon.

1130
01:24:05,625 --> 01:24:07,711
<i>Mi timas, ke mi ne devus konfidi al Darcy.</i>

1131
01:24:07,794 --> 01:24:12,048
Timu la hordojn de voraĝaj nemencieblaj
kiuj svarmas nian vojon.

1132
01:24:13,675 --> 01:24:18,096
Liz, Londono jam falis
kaj la Granda Barilo brulas dum ni parolas.

1133
01:24:25,186 --> 01:24:27,313
Hingham Bridge estas malantaŭ ni.

1134
01:24:28,106 --> 01:24:29,858
Londono estas tie.

1135
01:24:30,942 --> 01:24:34,112
Kiun direkton
ĉu vi enrigardas, sinjoro Bingley?

1136
01:24:35,321 --> 01:24:36,698
Sankta Lazaro?

1137
01:24:38,408 --> 01:24:40,660
- Darcy mensogis...
- Por indulgi vin.

1138
01:24:40,744 --> 01:24:42,746
Li riskus ion ajn por vi, fraŭlino Bennet.

1139
01:24:42,829 --> 01:24:44,205
Lizzy!

1140
01:24:44,289 --> 01:24:45,331
Lizzy!

1141
01:24:49,461 --> 01:24:51,880
Ne obstinu.

1142
01:24:51,963 --> 01:24:53,131
Daŭrigu.

1143
01:24:55,633 --> 01:24:57,677
Zombioj ne farus tion.

1144
01:24:58,595 --> 01:24:59,929
Ho, mia. Jes.

1145
01:25:00,013 --> 01:25:03,183
Kiu ŝtelus la
cerboj de mortintaj soldatoj?

1146
01:25:03,767 --> 01:25:08,021
Ĉiopova Lazaro,
al kiu ĉiuj animoj estas malfermitaj.

1147
01:25:08,104 --> 01:25:13,151
Spiru vivon en niajn korojn,
per la enmeto de via dia spirito.

1148
01:25:16,029 --> 01:25:18,782
"Mi estas la resurekto kaj la vivo.

1149
01:25:18,865 --> 01:25:21,034
"Kiu kredas al mi..."

1150
01:26:05,203 --> 01:26:07,080
- Sinjoro Darcy...
- Estas bone.

1151
01:26:09,541 --> 01:26:13,503
Li diris, ke vi venos.
Wickham diris, ke vi venos.

1152
01:26:13,586 --> 01:26:15,338
Sinjoro Darcy...

1153
01:26:32,188 --> 01:26:33,606
La bastardo.

1154
01:26:35,108 --> 01:26:37,777
Dio mia, vi estas tiel antaŭvidebla.

1155
01:26:37,861 --> 01:26:41,865
Mi sciis prenante junan Lidion,
vi devus protekti la honoron de la Bennet.

1156
01:26:41,948 --> 01:26:44,450
Do, venu por mortigi min do, Fitz?

1157
01:26:44,534 --> 01:26:48,621
Male,
Mi venis por fari al vi proponon.

1158
01:26:52,917 --> 01:26:57,589
La Bennet rajtigis min
por proponi al vi komisionon de £10,000

1159
01:26:57,672 --> 01:27:00,633
reveni Lidion kaj forlasi Anglion definitive.

1160
01:27:00,717 --> 01:27:02,760
Kiel tre nobla de vi liveri
la oferto de la Bennets, Fitz,

1161
01:27:02,844 --> 01:27:04,554
sed mi timas, ke mia respondo estas ne.

1162
01:27:05,221 --> 01:27:08,391
Kaj ĉu ne ekzistas financa instigo

1163
01:27:08,474 --> 01:27:10,977
tio povus konvinki vin
fari la honorindan aferon, Georgo?

1164
01:27:12,103 --> 01:27:13,187
Neniu.

1165
01:27:13,730 --> 01:27:16,357
Vi vidas, mono nun ne utilas al mi.

1166
01:27:20,695 --> 01:27:22,030
Ĉu tio estas la horloĝo de via patro?

1167
01:27:23,448 --> 01:27:24,490
Jes.

1168
01:27:25,158 --> 01:27:26,993
Donu ĝin al mi.

1169
01:27:33,583 --> 01:27:34,626
Ne.

1170
01:27:43,760 --> 01:27:45,219
Sanga infero!

1171
01:27:52,352 --> 01:27:53,561
Cerboj!

1172
01:27:55,605 --> 01:27:57,315
Sinjoro Darcy, mi petas!

1173
01:28:16,042 --> 01:28:17,835
Kion vi faris, Darcy?

1174
01:28:19,128 --> 01:28:20,463
Mi nutris ilin!

1175
01:28:20,546 --> 01:28:21,965
Dio, Georgie.

1176
01:28:42,694 --> 01:28:46,406
Vi ĉiuj, iru al la ponto!
Nun! Iru al la ponto!

1177
01:28:46,489 --> 01:28:49,492
Lidia, aŭskultu min.
Vi devas transiri Hingham-ponton.

1178
01:28:49,575 --> 01:28:50,910
Sed, sinjoro Darcy, vi devas veni.

1179
01:28:50,994 --> 01:28:53,955
Tiel longe kiel Wickham vivos,
Anglio estas en danĝero. Iru, Lidio. Iru!

1180
01:29:03,840 --> 01:29:06,592
Vi ĉiuj, Hingham Bridge!

1181
01:29:06,676 --> 01:29:09,012
Mi konkeris Londonon, Darcy.

1182
01:29:09,095 --> 01:29:11,305
Ĉu vi vere pensis, ke vi povus venki min?

1183
01:29:11,389 --> 01:29:12,807
mi ĉiam havas.

1184
01:29:31,367 --> 01:29:32,994
Vi estas perfidulo, Georgo.

1185
01:29:33,077 --> 01:29:35,955
Ne, Fitz. Mi estas reĝo!

1186
01:29:51,262 --> 01:29:52,513
Dio mia.

1187
01:30:01,814 --> 01:30:02,982
Lidio!

1188
01:30:03,483 --> 01:30:04,484
Lidio!

1189
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Estas tempo, sinjoro.

1190
01:30:42,605 --> 01:30:43,898
Tiel estas.

1191
01:30:52,907 --> 01:30:54,826
- Rajdanto!
- Atendu!

1192
01:31:01,124 --> 01:31:04,752
Lidia, kie estas la aliaj?

1193
01:31:46,252 --> 01:31:49,005
Vi malsaĝulo. Mi estis unu el ili la tutan tempon.

1194
01:31:49,088 --> 01:31:53,009
Se mi havus la porvivaĵon, via patro celis min,
Mi neniam estus en la armeo,

1195
01:31:53,092 --> 01:31:54,594
Mi neniam estus infektita.

1196
01:31:54,677 --> 01:31:56,846
Ĉi tio estas via faro, Darcy!

1197
01:31:56,929 --> 01:31:59,015
Subpremi mian malsaton estis facila.

1198
01:31:59,098 --> 01:32:02,268
Ili bezonis Dion,
Mi havis mian malamon al vi por subteni min.

1199
01:32:02,351 --> 01:32:05,021
La Kvar Ĉevalistoj leviĝis el Infero!

1200
01:32:05,104 --> 01:32:07,106
La zombia apokalipso estas ĉi tie.

1201
01:32:07,231 --> 01:32:09,483
Mi estas tiu
la malmortuloj atendis.

1202
01:32:09,567 --> 01:32:11,110
Tiu gvidi ilin.

1203
01:32:11,194 --> 01:32:14,113
Ĉiun vivon mi prenas, ĉiun abomenaĵon mi faras,

1204
01:32:14,197 --> 01:32:15,281
estas sur via kapo!

1205
01:32:27,251 --> 01:32:30,129
Tenu viajn okulojn senŝeligitaj, knaboj!

1206
01:32:31,005 --> 01:32:33,216
- Ni ne povas prokrasti plu, sinjoro.
- Ne!

1207
01:32:33,299 --> 01:32:36,260
La malmorta estos atinginta la ponton
baldaŭ, kaj tiam estos tro malfrue.

1208
01:32:36,344 --> 01:32:38,512
Ili ankoraŭ ne revenis!
Vi devas atendi, Bingley!

1209
01:32:39,972 --> 01:32:41,724
Detonacii la ponton.

1210
01:32:42,308 --> 01:32:44,227
Donu la ordon. Donu la ordon.

1211
01:32:44,310 --> 01:32:45,978
Jes, sinjoro.

1212
01:32:56,906 --> 01:32:58,574
Kvar!

1213
01:32:58,658 --> 01:32:59,659
Tri!

1214
01:32:59,742 --> 01:33:00,910
Du!

1215
01:33:01,661 --> 01:33:02,703
Unu!

1216
01:33:04,205 --> 01:33:05,206
Liz!

1217
01:33:14,340 --> 01:33:15,508
Liz!

1218
01:34:33,753 --> 01:34:34,920
Sinjoro Darcy.

1219
01:34:59,403 --> 01:35:01,906
En la unua momento mi vidis vin,

1220
01:35:03,449 --> 01:35:06,577
mia koro nerevokeble malaperis.

1221
01:35:58,087 --> 01:35:59,213
<i>Levu la pordegojn!</i>

1222
01:36:14,145 --> 01:36:18,732
Sinjorino Catherine, ĉu mi profitu ĉi tiun okazon
por komplimenti vin pri viaj pantalonoj?

1223
01:36:20,860 --> 01:36:25,573
Kaj via okulklapo. Ĝi estas tre alloga.
Ĉu ĝi estas funkcio aŭ modo?

1224
01:36:25,656 --> 01:36:27,867
Funkcio.

1225
01:36:30,369 --> 01:36:31,745
Via Sinjorino.

1226
01:36:33,038 --> 01:36:35,082
Divenu kiu parolas kun paĉjo
en la biblioteko? Ĝi estas...

1227
01:36:35,166 --> 01:36:36,333
Sinjoro Bingley.

1228
01:36:40,129 --> 01:36:41,172
Sinjorino Catherine.

1229
01:36:47,595 --> 01:36:50,306
Nu, ĉio ĉi estas sufiĉe embarasa,

1230
01:36:50,389 --> 01:36:54,059
sed mi ŝatus peti
la privilegion paroli kun fraŭlino Jane.

1231
01:36:54,935 --> 01:36:56,103
Sole.

1232
01:37:08,782 --> 01:37:09,909
Sinjoro Darcy.

1233
01:37:12,703 --> 01:37:15,664
Mia plej ŝatata nevo,
vi kuŝis senkonscia tiel longe,

1234
01:37:15,748 --> 01:37:19,293
ke kiam ni aŭdis, ke vi leviĝis, ni farus
timis, ke vi aliĝis al la vicoj de la malmortaj.

1235
01:37:20,669 --> 01:37:22,213
Iu vorto el la Kanalo?

1236
01:37:22,296 --> 01:37:24,256
Ĝi tenas por la momento.

1237
01:37:26,091 --> 01:37:27,134
Jes!

1238
01:37:27,801 --> 01:37:28,886
Jane diris jes.

1239
01:37:28,969 --> 01:37:30,012
Ĉu vi pardonu min?

1240
01:37:30,095 --> 01:37:31,764
Rapide! Rapide, rapide!

1241
01:37:33,474 --> 01:37:35,392
Ĉi tio estas tiel ekscita!

1242
01:37:36,977 --> 01:37:38,020
Jane!

1243
01:37:38,103 --> 01:37:40,064
Daŭrigu! Rapidu, Lidia!

1244
01:37:46,987 --> 01:37:48,364
Fraŭlino Bennet.

1245
01:37:51,158 --> 01:37:52,243
Sinjoro Darcy.

1246
01:37:55,120 --> 01:37:56,705
Vi aspektas kvazaŭ vi estas plene riparita.

1247
01:37:57,331 --> 01:37:59,458
mi estas. Dankon.

1248
01:38:00,167 --> 01:38:03,212
Se ne estus por vi,
Mi certe estus pereinta.

1249
01:38:03,295 --> 01:38:06,006
Vi savis min en pli ol unu manieroj.

1250
01:38:07,967 --> 01:38:10,678
Kion vi diris al mi sur Hingham Bridge...

1251
01:38:13,055 --> 01:38:14,515
Ĉu vi aŭdis min?

1252
01:38:15,683 --> 01:38:16,850
Mi faris.

1253
01:38:18,477 --> 01:38:20,062
Ĝi donis al mi esperon.

1254
01:38:20,896 --> 01:38:22,147
De kio?

1255
01:38:22,898 --> 01:38:25,985
Ke viaj sentoj al mi
eble ŝanĝiĝis.

1256
01:38:28,195 --> 01:38:32,491
Tamen, unu vorto de vi nun
silentigos min pri la temo por ĉiam.

1257
01:38:54,096 --> 01:38:57,099
Vi estas la amo de mia vivo,
Elizabeto Bennet.

1258
01:39:00,644 --> 01:39:07,234
Do mi petas vin nun,
duono en angoro, duono en espero,

1259
01:39:10,654 --> 01:39:17,077
ĉu vi faros al mi la grandan, grandan honoron
preni min kiel via edzo?

1260
01:39:22,374 --> 01:39:23,459
Jes.

1261
01:39:26,003 --> 01:39:27,046
Jes.

1262
01:39:44,229 --> 01:39:46,482
<i>Karaj,</i>

1263
01:39:46,565 --> 01:39:50,319
<i>ni estas kunvenitaj ĉi tie hodiaŭ
antaŭ Dio</i>

1264
01:39:50,402 --> 01:39:54,073
kunigi ĉi tiun viron kaj ĉi tiun virinon,

1265
01:39:56,075 --> 01:39:59,370
kaj ĉi tiu viro kaj ĉi tiu virino,

1266
01:39:59,453 --> 01:40:01,121
en sankta edzeco.

1267
01:40:02,331 --> 01:40:05,959
Mi nun prononcas vin edzo kaj edzino,

1268
01:40:07,378 --> 01:40:09,922
kaj edzo kaj edzino.

1269
01:40:11,507 --> 01:40:15,511
Vi nun povas kisi, sinjoro Darcy...
La fianĉinoj.

1270
01:40:16,929 --> 01:40:18,639
Vi nun povas kisi la fianĉinojn.

1271
01:40:46,667 --> 01:40:48,752
Dankon. Dankon.

1272
01:40:48,836 --> 01:40:50,921
Dankon pro veni.

1273
01:40:54,633 --> 01:40:56,009
Mi estas tiel feliĉa!

1274
01:46:43,565 --> 01:46:45,859
<i>Sonu ĉirkaŭ la Rozio</i>

1275
01:46:45,984 --> 01:46:48,403
<i>Poŝo plena de pozoj</i>

1276
01:46:48,570 --> 01:46:50,655
<i>A-tiŝu! A-tishoo!</i>

1277
01:46:50,906 --> 01:46:52,991
<i>Ni ĉiuj falas malsupren</i>

1278
01:46:53,742 --> 01:46:55,911
<i>Promenante tra la arbaro</i>

1279
01:46:56,119 --> 01:46:58,163
<i>Monstro staras antaŭ ni</i>

1280
01:46:58,330 --> 01:47:00,499
<i>Alia, do, alia</i>

1281
01:47:00,665 --> 01:47:02,542
<i>Ili ĉiuj ekstaras</i>

1282
01:47:03,168 --> 01:47:05,170
<i>Sonigu la zombiojn</i>

1283
01:47:05,337 --> 01:47:07,506
<i>Levu vian musketon trankvile</i>

1284
01:47:07,714 --> 01:47:09,549
<i> Bluĝo! Bluĝo!</i>

1285
01:47:09,758 --> 01:47:11,718
<i>Ili ĉiuj falas malsupren</i>

1286
01:47:11,968 --> 01:47:14,221
<i>Sonu ĉirkaŭ la urbo</i>

1287
01:47:14,346 --> 01:47:16,389
<i>Infekto estas domaĝe</i>

1288
01:47:16,515 --> 01:47:18,391
<i>Via frato aŭ via patrino</i>

1289
01:47:18,892 --> 01:47:20,852
<i>Foje rompos vian kronon</i>

1290
01:47:21,269 --> 01:47:23,355
<i>Sonu ĉirkaŭ la Rozio</i>

1291
01:47:23,522 --> 01:47:25,649
<i>Poŝo plena de pozoj</i>

1292
01:47:25,774 --> 01:47:27,651
<i>A-tiŝu! A-tishoo!</i>

1293
01:47:27,818 --> 01:47:30,153
<i>Ni ĉiuj falas malsupren</i>